Traductions de „świecić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . świecić VERBE intr

1. świecić:

świecić (wysyłać światło) (księżyc, słońce, światło)

to shine

świecić (lampa, latarnia)

to be on

świecić (świeca)

to burn

2. świecić (błyszczeć):

czyjeś oczy świecą radością

sb's eyes shine [or glitter] with joy

czyjeś czoło świeci potem

sb's forehead is shining with sweat

Idiomes/Tournures:

świecić golizną fam

to be in the altogether

świecić oczami za kogoś fam

to feel embarrassed on sb's behalf

świecić przykładem

to be a shining example

świecić pustkami

to be empty

II . świecić świecić się VERBE pron

1. świecić (wysyłać światło):

świecić się

to shine

świecić się

to be on

2. świecić:

świecić się

to shine

świecić się

to shine

świecić się

to glitter

Idiomes/Tournures:

nie wszystko złoto, co się świeci prov

all that glitters is not gold

III . świecić świecić się VERBE pron, impers

świeci się

the light is on

I . święcić VERBE trans

1. święcić (obchodzić):

święcić

to celebrate

2. święcić perf po- RÉLIG:

święcić kaplicę, kościół

to consecrate

święcić mieszkanie, potrawy

to bless

Idiomes/Tournures:

święcić sukcesy [lub triumfy] (sportowiec)

to carry the day

święcić sukcesy [lub triumfy] (gospodarka)

to ride high

II . święcić święcić się VERBE pron, impers

coś się święci

there's trouble brewing

Expressions couramment utilisées avec świecić

świecić przykładem

to be a shining example

świecić golizną fam

to be in the altogether

świecić pustkami

to be empty

święcić triumfy

to enjoy success

świecić oczami za kogoś fam

to feel embarrassed on sb's behalf

święcić sukcesy [lub triumfy] (sportowiec)

to carry the day

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mgławice planetarne nie świecą światłem białym – jak gwiazdy.

pl.wikipedia.org

Ponadto umożliwia takie ustawienie wózka, aby słońce nie świeciło dziecku w twarz w trakcie snu.

pl.wikipedia.org

Tej nocy świecił jednak jasny księżyc i tylko utrzymująca się mgła osłaniała przemarsz oddziału.

pl.wikipedia.org

Skupiska te świecą w mgławicy niczym diamenty w naszyjniku, stąd też pochodzi jej opisowa nazwa.

pl.wikipedia.org

Świecą tylko przez kilka milionów lat (w porównaniu do kilku miliardów lat w przypadku Słońca), po czym eksplodują jako supernowa.

pl.wikipedia.org

Zaczęli szukać i zajrzeli pod łóżko, świecąc latarką.

pl.wikipedia.org

Tym razem, w przeciwieństwie do początku pierwszego wyścigu, tor był suchy i świeciło słońce.

pl.wikipedia.org

Ich głowy zaczynają świecić, następnie wylatują z nich iskry, a pod koniec filmu wybuchają ogniem.

pl.wikipedia.org

Patrzy na gwiazdy i za pomocą przyrządu powiększającego stwierdza, że jedna z nich świeci kolorem zielonym.

pl.wikipedia.org

Podmiot liryczny podaje także negatywne cechy lata: jest za krótkie, czasem słońce świeci zbyt mocno.

pl.wikipedia.org