Traductions de „trząść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . trząść <trzęsie, impér trzęś [lub -ąś], prét trząsł, trzęsła, trzęśli> VERBE trans, intr

1. trząść (wstrząsnąć):

trząść kimś/czymś

to shake sb/sth

2. trząść (podskakiwać):

samochód trzęsie

the car is juddering

3. trząść fam (rządzić):

trząść kimś/czymś

to keep a firm grip on sb/sth

4. trząść fig (powodować):

gorączka kogoś [lub kimś] trzęsie

sb is shivering with a fever

zimno kogoś [lub kimś] trzęsie

sb is shivering with cold

5. trząść fig (burzyć spokój):

gniew/złość kogoś [lub kimś] trzęsie

sb is shaking with rage/anger

II . trząść <trzęsie, impér trzęś [lub -ąś], prét trząsł, trzęsła, trzęśli> VERBE impers

aż go trzęsło

he was shaking

III . trząść <perf za-> trząść się VERBE pron

1. trząść (drgać):

trząść się perf

to shake

nogi się komuś trzęsą ze zmęczenia

sb's legs are weak with tiredness

głos się komuś trzęsie ze wzruszenia

sb's voice was trembling with emotion

trząść się ze śmiechu/strachu

to shake with laughter/fear

trząść się z zimna

to shiver with cold

2. trząść (podskakiwać):

trząść się perf

to judder

trząść się perf

to jolt

3. trząść fam (być poruszonym):

trząść się perf

to be shaken

Idiomes/Tournures:

jeść aż się uszy trzęsą fam

to stuff oneself

Expressions couramment utilisées avec trząść

trząść portkami

to be scared [stiff]

trząść się z zimna

to shiver with cold

trząść się jak galareta

to shake like a leaf [or jelly]

trząść kimś/czymś

to shake sb/sth

trząść się [lub drżeć] jak osika

to shake like a leaf

trząść się ze śmiechu/strachu

to shake with laughter/fear

trząść się [lub dygotać] jak w febrze fam

to have the shakes