Traductions de „ułożyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ułożyć

ułożyć perf of układać

Voir aussi : układać

I . układać <perf ułożyć> VERBE trans

1. układać książki, papiery:

układać

to arrange

2. układać bukiet, mozaikę:

układać

to compose

3. układać glazurę, parkiet:

układać

to lay

4. układać włosy:

układać

to have one's hair set [or styled]

układać materiał w plisy

to gather a cloth in folds

5. układać (kłaść):

układać kogoś do snu

to put sb to bed

układać pasjansa

to play patience

6. układać przemówienie, wiersz:

układać

to write

7. układać jadłospis, plany:

układać

to plan

Idiomes/Tournures:

ułożyć sobie życie

to shape one's life [conveniently]

II . układać układać się VERBE pron

1. układać (przybierać kształt):

układać się

to assume a shape

ta bluzka dobrze się na tobie układa

that blouse looks good on you

2. układać (przebiegać):

układać się

to shape up well

wszystko dobrze się ułoży

everything will turn out fine

3. układać (prowadzić):

układać się z kimś

to negotiate [or bargain] with sb

Expressions couramment utilisées avec ułożyć

ułożyć sobie życie

to shape one's life [conveniently]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fredegunda miała wyższe ambicje, niż bycie służącą i ułożyła plan usunięcia królowej.

pl.wikipedia.org

W ten sposób dokonano przeglądu i uporządkowania tradycyjnych technik, oraz ułożono z nich jednolity system treningowy.

pl.wikipedia.org

Już w 1756 r. ułożył projekt dekretu nakazującego konfiskatę dóbr kościelnych, jednak pozostał on w sferze planów.

pl.wikipedia.org

Jack stał na wzgórzu, przypatrując się napadowi – na podstawie tego, co widział, miał ułożyć poemat.

pl.wikipedia.org

Postanawia we troje ułożyć sobie życie od nowa, jednak w trakcie podróży, ginie w wypadku, gdy w prowadzone przez niego auto uderza pociąg.

pl.wikipedia.org

Jego życiową pasją była poezja; ułożył wiele wierszy i zyskał miano utalentowanego poety.

pl.wikipedia.org

Nie będąc w stanie ułożyć sobie życia na nowo i nie chcąc powrócić do poprzedniego, zmuszona jest wybrać trzeci wariant – nic nie zmieniać.

pl.wikipedia.org

W latach 1935–1938 wyremontowano wieżę-dzwonnicę, a w grudniu 1937 roku w prezbiterium ułożono posadzkę z czarnego i białego marmuru.

pl.wikipedia.org

Konstrukcję nośną stanowi pięć dźwigarów blachownicowych połączonych w przęsłach skrajnych ze stalowymi wspornikami, na których ułożono żelbetową płytę pomostu.

pl.wikipedia.org

Części te należy podczas przemówienia ułożyć w tej właśnie kolejności.

pl.wikipedia.org