Traductions de „układać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . układać <perf ułożyć> VERBE trans

1. układać książki, papiery:

układać

to arrange

2. układać bukiet, mozaikę:

układać

to compose

3. układać glazurę, parkiet:

układać

to lay

4. układać włosy:

układać

to have one's hair set [or styled]

układać materiał w plisy

to gather a cloth in folds

5. układać (kłaść):

układać kogoś do snu

to put sb to bed

układać pasjansa

to play patience

6. układać przemówienie, wiersz:

układać

to write

7. układać jadłospis, plany:

układać

to plan

Idiomes/Tournures:

ułożyć sobie życie

to shape one's life [conveniently]

II . układać układać się VERBE pron

1. układać (przybierać kształt):

układać się

to assume a shape

ta bluzka dobrze się na tobie układa

that blouse looks good on you

2. układać (przebiegać):

układać się

to shape up well

wszystko dobrze się ułoży

everything will turn out fine

3. układać (prowadzić):

układać się z kimś

to negotiate [or bargain] with sb

Expressions couramment utilisées avec układać

układać pasjansa

to play patience

układać materiał w plisy

to gather a cloth in folds

układać kogoś do snu

to put sb to bed

układać się z kimś

to negotiate [or bargain] with sb

układać się w fałdy

to fall into folds

układać się w fale

to wave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tym celu układano drewniane bale, które następnie zasypywano ziemią tak by przekroczyć poziom zalewowy.

pl.wikipedia.org

Jeżeli punkty układają się wzdłuż pewnej krzywej to między badanymi zmiennymi zachodzi znacząca korelacja.

pl.wikipedia.org

Gdy nośność belki jest niewystarczająca układa się dwie belki obok siebie lub stosuje się żebro poszerzone.

pl.wikipedia.org

W części nasadowej (proksymalnej) mikrofibryle układają się równolegle, a warstwa pektynianu wapnia dodatkowo usztywnia ścianę komórkową.

pl.wikipedia.org

Rzęski didinium układają się w charakterystyczne okręgi, w tym jeden wokół cytostomu.

pl.wikipedia.org

Współpraca patriarchów i mafrianów układała się na ogół zgodnie, choć zdarzyło się kilka konflliktów.

pl.wikipedia.org

Na jej dnie układa się siatki w taki sposób, aby kolejne warstwy krzyżowały się.

pl.wikipedia.org

Widziane od wschodu układają się one na kształt przypominający nieco profil twarzy człowieka.

pl.wikipedia.org

Sylogizmy układają się w figury i tryby, zależnie od położenia terminów.

pl.wikipedia.org

W bardziej zaawansowanej formie wtórne pęcherzyki układają się koliście wokół wzgórka środkowego lub w dwóch rzędach wzdłuż jego boków.

pl.wikipedia.org