Traductions de „zniżkę“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

zniżka SUBST f

zniżka

descuento m

ze zniżką

con descuento

50% zniżki

50% de descuento

I . zniżać < perf zniżyć> VERBE trans

zniżać głowę, lot, głos:

zniżać

bajar

zniżać wzrok

bajar la mirada

II . zniżać < perf zniżyć> VERBE pron zniżać się

1. zniżać droga, ptak, słońce:

zniżać się

bajar

2. zniżać (poniżać się):

zniżać się do czegoś

rebajarse a algo

zniżyć

zniżyć dk. od zniżać:

Voir aussi : zniżać

I . zniżać < perf zniżyć> VERBE trans

zniżać głowę, lot, głos:

zniżać

bajar

zniżać wzrok

bajar la mirada

II . zniżać < perf zniżyć> VERBE pron zniżać się

1. zniżać droga, ptak, słońce:

zniżać się

bajar

2. zniżać (poniżać się):

zniżać się do czegoś

rebajarse a algo

znicz <plur gén -czy [lub -czów]> SUBST m

znicz

lamparilla f

znicz olimpijski

antorcha f olímpica

znieść <-iosę, -esie; prét -iósł, -iosła, -śli>

1. znieść dk. od znosić:

2. znieść dk. od nieść:

Voir aussi : znosić

I . znosić < perf znieść> VERBE trans

1. znosić (przenosić w dół):

znosić

bajar

2. znosić (gromadzić):

znosić

reunir

3. znosić (powodować zmianę kursu):

znosić samolot, łódź

desviar

4. znosić (siłą nurtu usuwać):

znosić most, tamę

arrasar

5. znosić jajka:

znosić

poner

6. znosić (unieważniać):

znosić opłaty

suprimir

znosić opłaty

abolir

znosić zakaz, ustawę

abolir

znosić kontrolę, ograniczenia

suprimir

7. znosić (tolerować):

znosić ból, niewygody

soportar

znosić ból, niewygody

aguantar

nie znoszę go

no lo soporto

arbuzy źle znoszą transport

las sandías no aguantan el transporte

źle zniósł wiadomość

no soportó la noticia

dobrze zniósł wiadomość

soportó la noticia

II . znosić < perf znieść> VERBE pron znosić się

1. znosić (tolerować):

oboje się nie znoszą

los dos no se soportan

2. znosić (neutralizować się):

znosić się wpływy, opinie

neutralizarse

znikać < perf zniknąć-nie; impér -nij; prét -ął [lub -kł], -nęła [lub -kła], -nęli [lub -kli]> VERBE intr

1. znikać (chować się):

znikać

desaparecer

znikać wśród drzew

desaparecer entre los árboles

znikać za horyzontem

desaparecer en el horizonte

2. znikać (odchodzić, przestawać istnieć):

znikać

desaparecer

znikać bez śladu

desaparecer sin dejar huellas

3. znikać (zostać ukradzionym, zgubionym):

znikać

desaparecerse

zniżkowy ADJ

cena zniżkowa

precio m con descuento

tendencja zniżkowa

tendencia f a la baja

bilet zniżkowy

billete m con descuento

znak <gén -ku> SUBST m

1. znak (symbol):

znak

señal f

znak

signo m

znak drogowy

señal de tránsito [lub circulación]

znak zapytania

signo de interrogación

znak interpunkcyjny

signo de puntuación

znak dodawania/dzielenia

signo de la suma/resta

znak towarowy [lub fabryczny]

marca f de fábrica

znak zodiaku

signo zodiacal

być spod znaku Byka

ser tauro

2. znak (dowód):

znak

señal f

na znak zgody/protestu

en señal de acuerdo/protesta

3. znak (omen):

dobry/zły znak

buena/mala señal f

4. znak (ślad):

znak

señal f

Idiomes/Tournures:

dawać się komuś we znaki

hacerle a alguien la vida imposible

stawiać między czymś a czymś znak równości

poner el signo de igualdad entre una cosa y otra

znaki szczególne

señales mpl particulares

coś stoi pod znakiem zapytania

algo está en tela de juicio

ani znaku życia

ni señales de vida

znikąd ADV

Entrée d'utilisateur

znikąd («z żadnego miejsca, z żadnej strony, od nikogo»)

de ningún sitio, de nadie, de ningún lugar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Turyści górscy mieli zniżkę na spanie w schronisku.

pl.wikipedia.org

Kupujący zatajając informacje o partnerze nic nie zyskuje, a często nawet traci – bowiem w wyżej opisanym mechanizmie często za wskazanie polecającego kupujący dostaje np. zniżkę.

pl.wikipedia.org

W ramach każdej frakcji można zdobywać reputację, a w nagrodę można dostać zniżkę u sprzedawców należących do danej frakcji lub ciekawe przedmioty.

pl.wikipedia.org