Traductions de „duchy“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

suchy ADJ

suchy

sec(sèche)

Idiomes/Tournures:

suchy jak pieprz

sec comme une allumette

duch SUBST m

1. duch (zjawa):

duch

fantôme m

2. duch RÉLIG:

Duch Święty

Saint Esprit m

Idiomes/Tournures:

podnosić kogoś na duchu

relever le courage de qn

ani żywego ducha

il n'y a pas âme qui vive

duchowy ADJ

duchowy

spirituel(le)

rozwój duchowy

développement intellectuel

I . głuchy ADJ

1. głuchy MÉD:

głuchy

sourd(e)

głuchy od urodzenia

sourd de naissance

głuchy jak pień

sourd comme un pot

2. głuchy (bezgłośny):

głuchy krzyk

cri sourd

Idiomes/Tournures:

głuchy na coś

sourd à qc

głucha rozpacz

sourd désespoir

II . głuchy SUBST m

głuchy

sourd m

kruchy ADJ

1. kruchy (łamliwy):

kruchy

friable

kruchy szkło

fragile

kruchy skała t.

tendre

2. kruchy (słaby, nietrwały):

kruchy

fragile

kruchy zdrowie

frêle

kruchy szczęście

éphémère

3. kruchy CULIN:

kruchy pieczywo, ciasto

brisé(e)

kruchy pieczywo, ciasto

friable

kruchy mięso

tendre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Biała figurka oznacza czystość i niewinność, a czarna – popularna zwłaszcza wśród kobiet – przyczynia się do dobrego zdrowia, odstrasza złośliwe, duchy, demony i dręczycieli.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy istnienia bytów gnomicznych twierdzą, iż to one, a nie duchy zmarłych, pojawiają się podczas seansów.

pl.wikipedia.org

Duchy te przeszły wszystkie stopnie w hierarchii i wyzbyły się wszelkich materialnych nieczystości.

pl.wikipedia.org

Duchy mają się manifestować przez osobę żyjącą (medium), zmieniając jej wygląd (transfiguracja) i wagę dzięki mieszaniu fluidów, lub przemawiając i wykonując inne czynności za pośrednictwem medium.

pl.wikipedia.org

Yeonggo to przedstawienie odgrywane na bębnach, a mające na celu przywołać duchy.

pl.wikipedia.org

Kiedy pewnego razu przechodziła przez pobliski las, wyobraziła sobie, że w lesie straszą duchy, a w szczególności duch zamordowanej dziewczynki.

pl.wikipedia.org

Bóstwa i owe duchy honoruje się w ofiarnych obrzędach zwanych blot, w których ofiaruje się im żywność i libacje.

pl.wikipedia.org

Gra na imzadzie ma również odpędzać złe duchy a słuchanie muzyki imzad ma przynosić ulgę cierpiącym chorym.

pl.wikipedia.org

Echo powtarza jego skargi, którym przysłuchują się wodne duchy.

pl.wikipedia.org

Składający się z setek pokoi, skonstruowany jak labirynt, pełen prowadzących donikąd schodów i ślepych korytarzy dom ma być pułapką na duchy.

pl.wikipedia.org