Traductions de „grzyba“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

grzyb SUBST m

1. grzyb (jadalny):

grzyb

champignon m

grzyb jadalny/trujący

champignon comestible/vénéneux

iść na grzyby

aller aux champignons

2. grzyb (na ścianie):

grzyb

moisissure f (sur le mur)

grzywa SUBST f

grzywa

crinière f

grzybica SUBST f MÉD

grzybica

mycose f

grzywka SUBST f

grzywka

frange f

grzywna SUBST f

grzywna

amende f

wymierzyć komuś grzywnę

infliger à qn une amende

I . grzebać <po-> VERBE trans

grzebać

ensevelir

grzebać

enterrer

II . grzebać <po-> VERBE intr

grzebać w czymś

fouiller dans qc

III . grzebać VERBE pron fam

grzebać się

traîner

grzebać się

lambiner

szyba SUBST f

1. szyba (szklana tafla):

szyba

vitre m

2. szyba (okno):

szyba

carreau m

3. szyba AUTO:

przednia szyba

vitre m avant

przednia szyba

pare-brise m

tylna szyba

vitre arrière

tylna szyba

lunette f

grzybiarz SUBST m

grzybiarz

amateur m de champignons

groźba SUBST f

1. groźba (pogróżki):

groźba

menace f

2. groźba (niebezpieczeństwo):

groźba

menace f

groźba

danger m

groźba inflacji

menace d'inflation

Idiomes/Tournures:

ani prośbą, ani groźbą

ni par les prières ni par les menaces

pod groźbą czegoś

sous la menace de qc

ryba SUBST f

1. ryba ZOOL:

ryba

poisson m

iść na ryby

aller à la pêche

2. ryba:

Ryby plur (znak zodiaku)

Poissons mpl

Idiomes/Tournures:

dzieci i ryby głosu nie mają

les enfants n’ont pas voix au chapitre

na bezrybiu i rak ryba

faute des grives on mange des merles

zdrów jak ryba

être en parfaite santé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pełnię smaku tego grzyba najlepiej wykorzystać sporządzając sos śmietankowo-grzybowy gotowany na lekkim ogniu co najmniej 30 min.

pl.wikipedia.org

Większość przypadków mykoryzy dotyczy relacji mutualistycznej, w nielicznych przypadkach zależność przesuwa się w kierunku wykorzystywania grzyba.

pl.wikipedia.org

Sznur grzybniowy – wiązka równolegle ułożonych strzępek grzyba, wyraźnie różniąca się swoją budową i złożonością od pozostałych strzępek.

pl.wikipedia.org

Głównym trującym składnikiem wbrew łacińskiej nazwie grzyba, nie jest muskaryna, lecz kwas ibotenowy.

pl.wikipedia.org

Nicienie zasiedlające próchniejące drewno są paraliżowane substancjami chemicznymi wydzielanymi przez strzępki grzyba, które następnie wnikają do ich ciał i trawią je.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo wydzielanie melaniny, która odkłada się w ścianie komórkowej grzyba, może chronić go przed działaniem wolnych rodników wydzielanych przez fagocyty.

pl.wikipedia.org

Cyclaneusma niveum – gatunek grzyba z klasy patyczniaków, powoduje chorobę igieł, może prowadzić do częściowej defoliacji.

pl.wikipedia.org

Na pniach dębów porasta chroniony gatunek grzyba o nazwie ozorek dębowy.

pl.wikipedia.org

Dwie sąsiednie strzępki grzyba łącza się z sobą, następuje zlanie ich cytoplazmy, a następnie połączenie jąder – kariogamia.

pl.wikipedia.org

Trzon grzyba – część owocnika, występująca u wszystkich grzybów kapeluszowych oraz u niewielkiej ilości grzybów bezkapeluszowych (o owocnikach typu hubowatego).

pl.wikipedia.org