Traductions de „liścia“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

lista SUBST f

lista

liste f

lista przebojów

hit-parade m

lista płac

feuille f de paie

Idiomes/Tournures:

być na czarnej liście

être sur la liste noire

listwa SUBST f

1. listwa (drewniana):

listwa

latte f

listwa przypodłogowa

latte d’un plancher

2. listwa (pas materiału):

listwa

lisière f

ciocia SUBST f

ciocia

tante f

kicia SUBST f, kiciuś SUBST m

kicia

minou m

lilia SUBST f BOT

lilia

lys m

linia SUBST f

1. linia (kreska):

linia

ligne f

linia horyzontu

ligne d’horizon

linia bramkowa SPORT

ligne de but

2. linia (połączenie):

linia autobusowa/kolejowa

ligne f d’autobus/de chemin de fer

3. linia (sylwetka):

dbać o linię

faire attention à sa ligne

4. linia (nosa, czoła):

linia

ligne f

5. linia (ród):

potomek w linii prostej

descendant m en ligne directe

6. linia MILIT:

klęska na całej linii

défaite f sur toute la ligne

litania SUBST f t. fam

litania

litanie f

liściasty ADJ

liściasty drzewo

feuillu(e)

liściasty las

de feuillus

listek SUBST m

listek

petite feuille f

Idiomes/Tournures:

listek figowy

feuille f de vigne

babcia SUBST f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

grand-maman f

babcia fam

mamie f

2. babcia fam (staruszka):

babcia

mamie f

Libia SUBST f GÉO

Libia

Libye f

lis SUBST m

lis ZOOL:

lis

renard m

Idiomes/Tournures:

chytry jak lis

rusé comme un renard

liana SUBST f BOT

liana

liane f

list SUBST m

1. list (wiadomość):

list

lettre f

list polecony

lettre recommandée

list lotniczy

lettre par avion

2. list JUR:

list gończy

mandat m d’arrêt

list żelazny

sauf-conduit m

listopad SUBST m

listopad

novembre m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Koniuszki liścia zaczynają żółknąć i zaczynają się skręcać.

pl.wikipedia.org

Wejście flankują dwa rzędy kolumn z charakterystycznymi, kielichowymi kapitelami ozdobionymi w narożach motywem liścia.

pl.wikipedia.org

W ciągu miesięcy letnich w bulwie powstają zalążki przyszłorocznego liścia i pędu kwiatostanowego.

pl.wikipedia.org

Liście tych roślin bywają wrażliwe na dotyk (tigmotropizm) – dotknięte składają listki liścia złożonego.

pl.wikipedia.org

Przed odcięciem liścia blaszki środkowe między komórkami tej warstwy rozkładają się, rozluźniając w efekcie powiązania między komórkami.

pl.wikipedia.org

Grot wykonany był z brązu bądź żelaza, jego długość wahała się od 20 do 30 cm, a kształt liścia grotu określany jest jako lancetowaty.

pl.wikipedia.org

Blaszka liściowa po żerowaniu szkodnika marszczy się i zabarwia w rdzawy kolor, szczególnie spodnia strona liścia może być intensywnie ordzawiona.

pl.wikipedia.org

Ryzalit zdobią ceramiczne fryzy motywem liścia winnej latorośli, rzędy smukłych blend, zwieńczenie tworzą trzy wimpergi z rozetami oraz sterczyny.

pl.wikipedia.org

Nalot jest bardziej intensywny na wierzchniej stronie liści, choć występuje po obu stronach liścia, a uwidacznia się po dłuższym okresie ciepłej pogody.

pl.wikipedia.org

Mają postać dużych, zazwyczaj elipsoidalnych, zgniłozielonych plam obejmujących całą szerokość liścia.

pl.wikipedia.org