Traductions de „efekt“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

efeito SUBST m

1. efeito (consequência, influência):

efeito em/sobre

Wirkung f auf

efeito em/sobre

Effekt m auf

efeito de estufa

Treibhauseffekt m

efeito ioiô

Jo-Jo-effekt m

efeito secundário PHARM

Nebenwirkung f

efeitos especiais CINÉ

Trickaufnahmen plur

efeitos especiais CINÉ

Trick m

fazer efeito

wirken

estar sob o efeito do álcool

unter Alkoholeinfluss stehen

para todos os efeitos

für alle Fälle

2. efeito (realização):

efeito

Durchführung f

levar a. c. a efeito

etw durchführen

ficar sem efeito (plano)

hinfällig werden

ficar sem efeito (festa)

nicht stattfinden

3. efeito SPORT (na bola):

efeito

Antippen nt

efectivaAO ADJ

efectiva f de efectiva efetivo:

Voir aussi : efetivo , efetivo

efetivoNGP (-a) ADJ

1. efetivo (real):

efetivo (-a)

wirklich

efetivo (-a)

tatsächlich

2. efetivo (funcionário):

efetivo (-a)

fest angestellt

passar a efetivo

fest angestellt werden

efetivoNGP SUBST m MILIT

efetivo

Truppenstärke f

efectivoAO (-a) SUBST m (f) ADJ

efectivo → efetivo:

Voir aussi : efetivo , efetivo

efetivoNGP (-a) ADJ

1. efetivo (real):

efetivo (-a)

wirklich

efetivo (-a)

tatsächlich

2. efetivo (funcionário):

efetivo (-a)

fest angestellt

passar a efetivo

fest angestellt werden

efetivoNGP SUBST m MILIT

efetivo

Truppenstärke f

efectuarAO VERBE trans

efectuar → efetuar:

Voir aussi : efetuar

efetuarNGP VERBE trans

efetuar

ausführen

efetuar

durchführen

I . defesa SUBST f

defesa MILIT, JUR:

defesa contra

Verteidigung f gegen

defesa antiaérea

Flugabwehr f

legítima defesa

Notwehr f

2. defesa (proteção):

defesa contra

Schutz m vor

defesa do ambiente

Umweltschutz m

defesa do consumidor

Verbraucherschutz m

defesa do património [ou Brés patrimônio]

Denkmalschutz m

3. defesa SPORT:

defesa

Abwehr f

jogar à defesa

in der Abwehr spielen

jogar à defesa

sich defensiv verhalten

II . defesa SUBST m SPORT

defesa

Verteidiger m