Traductions de „pós“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

pôs

pôs 3. pret de pôr:

Voir aussi : pôr

I . pôr irr VERBE trans

1. pôr:

pôr (colocar)

stellen

pôr (colocar)

legen

pôr (inserir)

hineintun

pôr (pendurar)

hängen

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr à venda

verkaufen

pôr em liberdade

freilassen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

(som) pôr mais alto/baixo

lauter/leiser stellen

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

põe o vestido no armário/a mala no carro

häng das Kleid in den Schrank/leg den Koffer ins Auto

2. pôr:

pôr (roupa, sapatos)

anziehen

pôr (óculos, chapéu)

aufsetzen

3. pôr (a mesa):

pôr

decken

4. pôr (um anúncio):

pôr

aufgeben

5. pôr (um ovo):

pôr

legen

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

darlegen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

pôr a. c. em dúvida

etw in Zweifel ziehen

7. pôr (maquilhagem):

pôr

auflegen

II . pôr irr VERBE pron pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

sich stellen

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +dat

2. pôr (acção):

pôr-se a fazer a. c.

mit etw beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se em fuga

fliehen

pôr-se bonito

sich schön machen

3. pôr (sol):

pôr-se

untergehen

pós-data SUBST f

pós-data

Nachdatierung f

o documento tem uma pós-data

das Dokument ist nachdatiert

pós-graduação <-ões> SUBST f

pós-graduação

Postgraduierung f

pós-graduado (-a) SUBST m (f)

pós-graduado (-a)

Postgraduierte(r)

pós-guerra SUBST m

pós-guerra

Nachkriegszeit f

pós-moderno (-a) ADJ

pós-moderno (-a)

postmodern

pós-morte SUBST m

pós-morte

Leben nt nach dem Tod

pós-natal <-ais> ADJ

pós-natal

postnatal

pós-natal

nachgeburtlich

pós-venda ADJ

assistência/serviço pós-venda

Kundendienst m

Expressions couramment utilisées avec pós

pós de perlimpimpim

Zauberpulver nt

serviço pós-venda

Kundendienst m

assistência/serviço pós-venda

Kundendienst m

depressão pós-parto

postpartale [ou postnatale] Depression f

o documento tem uma pós-data

das Dokument ist nachdatiert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Outra bastante utilizada é a técnica do pó, no qual são depositados pós em superfícies lisas que facilite o decalque das impressões digitais.

pt.wikipedia.org

O impulso pós-moderno na música clássica surgiu na década de 1960 com o advento do minimalismo musical.

pt.wikipedia.org

Os pós-processualistas também criticavam os trabalhos arqueológicos anteriores por sua grande ênfase nas interpretações materialistas do passado e por ser ética e politicamente irresponsáveis.

pt.wikipedia.org

Na tentativa de resolver disputas pós-morte, o imperador, ainda em vida, designava frequentemente um príncipe herdeiro (太子).

pt.wikipedia.org

As representações do pós-feminismo podem ser encontradas na cultura pop.

pt.wikipedia.org

Era também piloto privado licenciado, além de pintora de naturezas mortas, tendo se apresentado em várias exposições em seus anos de pós-carreira.

pt.wikipedia.org

Para alguns procedimentos em que tanto o início rápido de uma raquianestesia quanto os efeitos analgésicos pós-operatórios de uma epidural são desejados, as duas técnicas podem ser usadas em combinação.

pt.wikipedia.org

Outras áreas de pesquisa médica incluem os tópicos de profilaxia pré-exposição, profilaxia pós-exposição, circuncisão e efeitos acelerados do envelhecimento.

pt.wikipedia.org

O ciberespaço como campo de estudos e de pesquisas filosóficas, o entendimento e a busca pela compleição do indivíduo conectado e do pensamento pós-moderno.

pt.wikipedia.org

No período pós-operatório, o paciente deve realizar banhos de assento com água quente, já que este tem um efeito antiinflamatório.

pt.wikipedia.org