Traductions de „passiver“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

passível <-eis> ADJ

passível

empfindsam

ser passível de ...

... werden können

ser passível de acontecer

passieren können

ser passível de crítica

kritisiert werden können

isso é passível de ser encontrado

das ist auffindbar

I . passiva ADJ

passiva f de passivo:

II . passiva SUBST f LING

passiva

Passiv nt

Voir aussi : passivo , passivo

passivo (-a) ADJ

passivo (-a)

passiv

passivo SUBST m ÉCON

passivo

Passiva plur

passivo SUBST m ÉCON

passivo

Passiva plur

passista SUBST mf Brés

passista

Tänzer einer Sambaschule auf der Karnevalsparade

passador <-es> SUBST m

passador

Passiergerät nt

passador (coador)

Durchschlag m

passador (coador)

Sieb nt

passagem <-ens> [Port pɐˈsaʒɐ̃j, Brés paˈsaʒẽj] SUBST f

1. passagem (acção de passar):

passagem

Passieren nt

passagem

Durchreise f

passagem de ano Port

Silvester nt

passagem de ano Port

Altjahrstag m A, CH

estar de passagem

auf der Durchreise sein

dar passagem a alguém

jdn vorbeilassen

diga-se de passagem

nebenbei bemerkt

2. passagem:

passagem (travessia)

Überqueren f

passagem (de barco)

Überfahrt f

3. passagem (lugar):

passagem

Durchgang m

passagem

Passage f

passagem de nível

Bahnübergang m

passagem de pedestres Brés

Fußgängerüberweg m

passagem subterrânea

Unterführung f

4. passagem:

passagem (bilhete)

Ticket nt

(de avião) passagem de ida e volta

Rückflugticket nt

5. passagem (em livro):

passagem

Passage f

passagem

Abschnitt m

6. passagem (acontecimento):

passagem

Vorfall m

I . possível <-eis> SUBST m

o possível

das Mögliche

fazer os possíveis (e os impossíveis)

sein Möglichstes tun

na medida do possível

im Rahmen des Möglichen

II . possível <-eis> ADJ

possível

möglich

o mais depressa possível

so schnell wie möglich

é possível que ... +conj

es ist möglich, dass ...

passiflora f BOT

passiflora

Passionsblume f

passadeira SUBST f

1. passadeira (tapete):

passadeira

Läufer m

2. passadeira Port (para peões):

passadeira

Zebrastreifen m

atravessar na passadeira

den Zebrastreifen benutzen

3. passadeira DESP:

passadeira

Laufband m

I . passageiro (-a) [Port pɐsɐˈʒɐjru, -ɐ, Brés pasaˈʒejɾu, -a] SUBST m (f)

passageiro (-a) (de autocarro, comboio)

Fahrgast m

passageiro (-a) (de avião)

Passagier m

passageiro (-a) (de avião)

Fluggast m

passageiro (-a) (de automóvel)

Insasse(Insassin) m (f)

II . passageiro (-a) [Port pɐsɐˈʒɐjru, -ɐ, Brés pasaˈʒejɾu, -a] ADJ

passageiro (-a)

vorübergehend

passageiro (-a)

vergänglich

impassível <-eis> ADJ

1. impassível (indiferente):

impassível

gleichmütig

2. impassível (insensível):

impassível

gefühllos

passional <-ais> ADJ

passional

leidenschaftlich

crime passional

Verbrechen aus Leidenschaft

passarela SUBST f

passarela

Laufsteg m

passividade SUBST f

passividade

Passivität f