Traductions de „pisică“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

pisco SUBST m ZOOL

pisco

Dompfaff m

ser um pisco (a comer) fam

wie ein Spatz essen

pisca SUBST m fam, pisca-pisca <pisca(s)-piscas> SUBST m fam

pisca

Blinker m

ligar o pisca

blinken

ligar os quatro piscas

die Warnblinkanlage anmachen

piscina SUBST f

piscina

Schwimmbad nt

piscina coberta

Hallenbad nt

piscina municipal

städtisches Schwimmbad nt

pisar VERBE trans

1. pisar (calcar):

pisar

treten

pisar alguém

jdn treten

pisar o pé a alguém

jdm auf den Fuß treten

2. pisar (um local):

pisar

betreten

3. pisar:

pisar (uvas, com os pés)

stampfen

pisar (dentro do lagar)

pressen

pisar (dentro do lagar)

keltern

4. pisar (esmagar):

pisar

einklemmen

pisar um dedo/uma perna

einen Finger/ein Bein einklemmen

5. pisar fig (subjugar):

pisar

erniedrigen

pista SUBST f

1. pista:

pista (faixa de rodagem)

Fahrbahn f

pista (de avião)

Rollbahn f

pista (de avião)

Piste f

pista (de corridas)

Rennbahn f

pista (de cavalos)

Reitbahn f

pista (de patinagem)

Eisbahn f

pista (de patinagem)

Schlittschuhbahn f

pista (de dança)

Tanzfläche f

2. pista (rasto):

pista

Fährte f

pista

Spur f

seguir uma pista

eine Spur verfolgen

3. pista (para adivinhar):

pista

Tipp m

dar uma pista a alguém

jdm einen Tipp geben

pisada SUBST f

pisada (pegada)

Fußstapfen m

pisada (rasto)

Spur f

seguir as pisadas de alguém

jds Spur folgen

seguir as pisadas de alguém (tomar como exemplo)

in jds Fußstapfen treten

I . piscar <c → qu> VERBE trans

piscar o olho

blinzeln

piscar o olho

zwinkern

piscar o olho a alguém

jdm zublinzeln

piscar o olho a alguém

jdm zuzwinkern

II . piscar <c → qu> VERBE intr (luz)

piscar

blinken

num piscar de olhos

im Nu

pistom <-ons> SUBST m Brés

pistom → pistão:

Voir aussi : pistão

pistão <-ões> SUBST m MÉCAN

pistão

Kolben m

pistão <-ões> SUBST m MÉCAN

pistão

Kolben m

I . físico¹ (-a) SUBST m (f) PHYS

físico (-a)

Physiker(in) m (f)

II . físico¹ (-a) ADJ

1. físico PHYS:

físico (-a)

physikalisch

2. físico (corporal):

físico (-a)

physisch

físico (-a)

körperlich

educação física

Sportunterricht m

I . física SUBST f

1. física:

física

Physik f

física nuclear

Kernphysik f

2. física → físico :

II . física ADJ

física f de físico :

Voir aussi : físico , físico

físico² SUBST m

físico (constituição)

Statur f

físico (constituição)

Körperbau m

físico (aspeto)

Aussehen nt

I . físico¹ (-a) SUBST m (f) PHYS

físico (-a)

Physiker(in) m (f)

II . físico¹ (-a) ADJ

1. físico PHYS:

físico (-a)

physikalisch

2. físico (corporal):

físico (-a)

physisch

físico (-a)

körperlich

educação física

Sportunterricht m

pico SUBST m

1. pico:

pico (espinho)

Dorn m

pico (de metal)

Stachel m

2. pico (cume):

pico

Spitze f

pico

Gipfel m

3. pico (um pouco):

mil e pico

etwas mehr als tausend

às dez e pico

um kurz nach zehn

pica SUBST f

1. pica jarg (de droga):

pica

Joint m

2. pica infantil (injeção):

pica

Spritze f

piso SUBST m

1. piso (andar):

piso

Stock m

piso

Stockwerk nt

uma casa de três pisos

ein dreistöckiges Haus

no segundo piso

im zweiten Stock

2. piso:

piso (chão)

Boden m

piso (de sala)

Fußbodenbelag m

piso (de estrada)

Pflaster nt