Traductions de „sirva“ dans le dictionnaire portugais » allemand

sirva

sirva 1./3. pres subj de servir:

Voir aussi : servir

I . servir [Port səɾˈviɾ, Brés serˈvir] irrég como vestir VERBE trans

1. servir (prestar serviço):

servir

dienen

2. servir (à mesa, em restaurante):

servir

bedienen

3. servir:

servir (comida)

servieren

servir (comida)

auftragen

servir (bebida)

einschenken

II . servir [Port səɾˈviɾ, Brés serˈvir] irrég como vestir VERBE intr

1. servir:

servir (ter préstimo) de

dienen als

servir para

(gut) sein zu

servir (ser útil) para

nützen zu

servir de lição

eine Lehre sein

servir de exemplo

als Beispiel dienen

para que serve isso?

wozu ist das gut?

isso serve para pintar

das ist zum Malen

isso não serve para nada!

das ist völlig unnütz!

2. servir (ser suficiente):

servir

reichen

3. servir (roupa, calçado):

servir

passen

isso não me serve

das passt mir nicht

4. servir SPORT:

servir

angeben

servir (com raquete)

aufschlagen

III . servir [Port səɾˈviɾ, Brés serˈvir] irrég como vestir VERBE pron servir-se

1. servir (comida):

servir-se

sich bedienen

servir-se da sopa

sich von der Suppe nehmen +dat

sirva-se!

bedienen Sie sich!

2. servir (utilizar):

servir-se

benutzen

servir-se do carro

das Auto benutzen

3. servir péj (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn (für etw) benutzen

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn ausnutzen

Expressions couramment utilisées avec sirva

sirva-se!

bedienen Sie sich!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Adicione uma pitada de noz moscada e sirva.

pt.wikipedia.org

Sobre o pretexto da liberdade de expressão, quem expressa sua opinião não se sirva da sua liberdade de discordar como meios de caluniar, difamar ou injuriar.

pt.wikipedia.org

Embora sirva para consumo de drogas, a venda de mariquinhas é permitida por ser um objeto comum, considerado não-entorpecente.

pt.wikipedia.org

Sirva-o num recipiente de loiça ou cristal e polvilhe com canela.

pt.wikipedia.org

Ponto de encontro para beber cerveja amanteigada, embora sirva também água de gilly, rum de groselha, abóbora espumante e o velho uísque de fogo.

pt.wikipedia.org

Pensa-se que o material ablado, chamado fumaça meteórica, sirva como núcleos de condensação para nuvens noctilucentes.

pt.wikipedia.org

Acredita-se que o óleo essencial de camomila também sirva para reduzir níveis de ansiedade devido à presença do flavonoide apigenina, que age como ligante da benzodiazepina.

pt.wikipedia.org

As mulheres mais velhas terão suas minissaias e muitas das vezes farão conjuntos que sirva para mãe e filha.

pt.wikipedia.org

Fazendo com que a mera palavra dita sirva como aproximação fragmentária de acontecimentos omissos e não recriados pela narração cinematográfica.

pt.wikipedia.org

Que o sangue dum inocente sirva para aplacar a ira dos fariseus.

pt.wikipedia.org