Traductions de „cobrir-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . cobrir <ppas coberto> [koˈbrir] irr como dormir VERBE trans

1. cobrir (ocultar, resguardar):

ela cobriu o bebê com o cobertor

she covered the baby with a blanket

ela cobriu o bebê com o cobertor objeto

cover

ela cobriu o bebê com o cobertor uma casa

to put a roof on

ela cobriu o bebê com o cobertor (disfarçar)

to disguise

2. cobrir (cumular):

cobrir alguém de beijos

to cover sb in kisses

3. cobrir:

cobrir (proteger)

to protect

cobrir (estender-se, abranger)

to cover

a poluição cobre os seus céus da cidade

a cloud of pollution covers the city sky

4. cobrir os custos:

cobrir

to cover

cobrir MILIT

to cover

cobrir a retaguarda

to cover the rear

II . cobrir <ppas coberto> [koˈbrir] irr como dormir VERBE pron

cobrir cobrir-se:

cobrir-se

to cover oneself

cobrar [koˈbrar] VERBE trans

1. cobrar:

cobrar dinheiro

to charge

cobrar impostos

to collect

cobrar uma dívida

to collect

a cobrar chamada

collect Am

a cobrar chamada

reverse charge GB

2. cobrar força:

cobrar

to recover

cobrar ânimo

to rally

3. cobrar (em futebol, basquete):

cobrar o escanteio

to take a corner kick

cobre [ˈkɔbri] SUBST m

cobre

copper

de cobre

made of copper

cobres [ˈkɔbris] SUBST m pl

cobres

money

passar a. c. nos cobres (vender)

to sell

cobrador (a) [kobraˈdor(a)] SUBST m (f)

cobrador (a)

collector

cobrador (a) (de ônibus)

conductor

cobrança [koˈbrɜ̃ŋsa] SUBST f

1. cobrança (ato):

cobrança

collection

2. cobrança (quantia):

cobrança

charge pl

Idiomes/Tournures:

cobrança de falta FOOT

free kick

encobrir [ı̃jkuˈbɾir] irr como dormir VERBE trans

1. encobrir (ocultar):

encobrir

to cover

encobrir falha, escândalo

to cover up

encobrir vista

to hide

2. encobrir uma pessoa:

encobrir

to cover up

encobrir alguém

to cover up for sb

3. encobrir SPORT:

encobrou o goleiro e marcou gol

he chipped the ball over the goalkeeper's head and scored

recobrir [xekuˈbɾir]

recobrir irr como cobrir VERBE trans:

recobrir

to re-cover

cobra [ˈkɔbra] SUBST f

cobra

snake

cobaia [koˈbaja] SUBST f

1. cobaia ZOOL:

cobaia

guinea pig

2. cobaia (para experiências):

cobaia

guinea pig

fazer [o servir] de cobaia

to be a guinea pig

cobiça [koˈbisa] SUBST f sans pl

cobiça

covetousness

cobiça (avidez)

avarice

coberta [kuˈbɛrta] SUBST f

1. coberta (de cama):

coberta

bedspread

2. coberta naút:

coberta

deck

I . coberto [kuˈbɛrtu]

coberto pp de cobrir:

II . coberto [kuˈbɛrtu] SUBST m (telheiro)

coberto

lean-to

Voir aussi : cobrir

I . cobrir <ppas coberto> [koˈbrir] irr como dormir VERBE trans

1. cobrir (ocultar, resguardar):

ela cobriu o bebê com o cobertor

she covered the baby with a blanket

ela cobriu o bebê com o cobertor objeto

cover

ela cobriu o bebê com o cobertor uma casa

to put a roof on

ela cobriu o bebê com o cobertor (disfarçar)

to disguise

2. cobrir (cumular):

cobrir alguém de beijos

to cover sb in kisses

3. cobrir:

cobrir (proteger)

to protect

cobrir (estender-se, abranger)

to cover

a poluição cobre os seus céus da cidade

a cloud of pollution covers the city sky

4. cobrir os custos:

cobrir

to cover

cobrir MILIT

to cover

cobrir a retaguarda

to cover the rear

II . cobrir <ppas coberto> [koˈbrir] irr como dormir VERBE pron

cobrir cobrir-se:

cobrir-se

to cover oneself

cobiçar <ç → c> [kobiˈsar] VERBE trans

cobiçar

to covet

sobrinho (-a) [suˈbɾı̃ɲu, -a] SUBST m (f)

sobrinho (-a)

nephew(niece) m (f)