Traductions de „detido“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . detido (-a) [deˈʧidu, -a]

detido pp de deter:

II . detido (-a) [deˈʧidu, -a] ADJ

1. detido (no trânsito):

detido (-a)

held up

2. detido JUR:

detido (-a)

arrested

Voir aussi : deter

I . deter [deˈter] irr como ter VERBE trans

1. deter poder:

deter

to hold

Idiomes/Tournures:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VERBE pron

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em 1930 foi novamente detido, acusado de subversão.

pt.wikipedia.org

Ativistas relataram que esses detidos estavam sujeitos a espancamentos, interrogatórios, exames médicos forçados e chantagem.

pt.wikipedia.org

O ganho de capital de ações detidas por períodos mais curtos de tempo foi passivo em 10%.

pt.wikipedia.org

Reserva de ouro é o ouro detido por um banco central.

pt.wikipedia.org

Miller sujou todo o tempo com o líquido do extintor, e foi detido por policiais depois de ter emporcalhado dois andares do local.

pt.wikipedia.org

Ela foi detida e entregue em troca do perdão que, por fim, nunca foi concedido.

pt.wikipedia.org

Em pelo menos uma ocasião, em 1993, ele foi detido e mantido pelo serviço de inteligência sírio, mas depois libertado.

pt.wikipedia.org

Posteriormente, já na ditadura foi detido e solto outras vezes, e proscrito de toda atividade política.

pt.wikipedia.org

Após 45 dias detido, foi solto por falta de provas, com laudos técnicos havendo comprovado que não portava explosivos na ocasião.

pt.wikipedia.org

O capital social original foi dividido em ações de 100 cada totalmente pagas, inicialmente detidas integralmente por acionistas privados.

pt.wikipedia.org