Traductions de „братик“ dans le dictionnaire russe » allemand

бра́ти|я <-и> SUBST f собир

1. бра́тия RÉLIG:

бра́тия

Klosterbruderschaft f

свята́я бра́тия

Ordensbruderschaft f

2. бра́тия hum (лю́ди одно́го кру́га):

бра́тия

Gesellschaft f

бра́тия

Konsorten plur

пи́шущая бра́тия

Schriftstellergemeinschaft f

ба́тик SUBST m

ба́тик

Batik f

печа́тать ба́тик

batiken

брать imperf, взять perf VERBE trans беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

nehmen

брать

entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать

mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать

auf sich nehmen

брать

übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать

einstellen

брать

anstellen

его́ беру́т программи́стом

er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать

sich nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать

kaufen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать

in Anspruch nehmen

брать

sich geben lassen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

8. брать fig (охва́тывать):

брать

packen, überkommen

меня́ злость берёт

mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу

jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

9. брать MILIT, SPORT:

брать

einnehmen

брать

überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig

erkämpfen

брать барье́ры и fig

Hürden nehmen

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать

sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью

sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

etw mühelos erreichen

11. брать fam (заключи́ть):

брать

folgern

брать

schließen

с чего́ ты взя́л?

woraus schließt du das?

брами́н <-а> SUBST m

брами́н

Brahmane m

кри́тик <-а> SUBST m

кри́тик

Kritiker(in) m (f)

кри́тик режи́ма (диссиде́нт)

Regimekritiker(in) m(f)

бра́ться imperf, взя́ться perf VERBE pron беру́сь, берёшься

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

anfassen

бра́ться (за что-ли́бо)

berühren

бра́ться (за ру́ки)

einander bei den Händen fassen

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

anpacken

бра́ться за кого́-ли́бо fig

sich jdn vorknöpfen

бра́ться за рабо́ту

sich an die Arbeit machen

бра́ться за у́м

zur Besinnung kommen

3. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

herkommen

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

wo kommt das Geld her?

4. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

übernehmen

бра́ться

auf sich nehmen

бра́ться за что-ли́бо

sich verpflichten, etw zu tun

бран|и́ть imperf, вы́бранить, побрани́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

брани́ть

schelten

брани́ть

schimpfen

фана́тик <-а> SUBST m, фанати́чк|а <-и> SUBST f

фана́тик

Fanatiker(in) m (f)

фана́тик

Freak m

луна́тик <-а> SUBST m

луна́тик

Schlafwandler m

быть луна́тиком

schlafwandeln