Traductions de „выкувырнуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вышвы́рива|ть imperf, вы́швырнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вышвы́ривать (вы́кинуть):

вышвы́ривать

wegwerfen

вышвы́ривать что-ли́бо в окно́

etw aus dem Fenster werfen

2. вышвы́ривать (вы́гнать):

вышвы́ривать

hinausjagen

вышвы́ривать ко́шку из до́ма

die Katze aus dem Haus jagen

выввывёртыватьртыва|ть imperf, вы́вернуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выввывёртыватьртывать (вы́нуть, крутя́):

выввывёртыватьртывать

abschrauben

выввывёртыватьртывать

herausdrehen

вывёртывать ла́мпочку

die Glühbirne herausdrehen

2. выввывёртыватьртывать (вы́вихнуть):

выввывёртыватьртывать

verenken

выввывёртыватьртывать

verzerren

вывёртывать ру́ку

die Hand verrenken

3. выввывёртыватьртывать (изна́нкой нару́жу):

выввывёртыватьртывать

wenden

выввывёртыватьртывать

umkehren

вывёртывать карма́н

die Taschen umkehren

швыря́|ть imperf, швырну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

швыря́ть

schmeißen

швыря́ть

werfen

швыря́ть де́ньги

mit viel Geld um sich werfen

выку́рива|ть imperf, вы́курить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выку́ривать (тру́бку, папиро́су):

выку́ривать

aufrauchen

2. выку́ривать (вы́гнать ды́мом):

выку́ривать

ausräuchern

выку́ривать лису́ из норы́

den Fuchs aus dem Loch ausräuchern

3. выку́ривать (вы́проводить):

выку́ривать

hinauswefen

выку́ривать из до́му

jdn bis zur Tür begleiten

вы́кин|уть perf VERBE trans -у, -ешь

вы́кинуть → выки́дывать

ввëртыва|ть imperf, вверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ввëртывать (ввинти́ть):

ввëртывать

einschrauben

ввëртывать

festdrehen

ввëртывать

festschrauben

ввëртывать ла́мпочку

die Glühbirne festschrauben

2. ввëртывать (вста́вить):

ввëртывать

einfügen

ввëртывать ме́ткое сло́во

eine treffende Bemerkung machen

ввëртывать остро́ту fam

eine spitze Bemerkung machen [или einflechten]

кувы́рк|а́ться imperf, кувыркну́ться perf VERBE pron -аюсь или -а́юсь, -аешься или -а́ешься

кувы́рка́ться

Purzelbäume schlagen

кувы́рка́ться в во́здухе

in die Luft springen

кувы́рка́ться со скло́на

den Hang herunterpurzeln

вы́купа|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вы́купать → купа́ть

Voir aussi : купа́ть

купа́|ть imperf, вы́купать perf VERBE trans -ю, -ешь (ребёнка)

купа́ть

baden

вы́куп|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

вы́купить → выкупа́ть

сверн|у́ть perf VERBE (н)trans -у́, -...шь

сверну́ть → свёртывать

Voir aussi : свёртывать

свёртыва|ть imperf, сверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. свёртывать:

свёртывать (ската́ть)

zusammenwickeln

свёртывать (ската́ть)

zusammenrollen

свёртывать (сложи́ть)

zusammenlegen

2. свёртывать:

свёртывать (произво́дство)

schließen

свёртывать (произво́дство)

abbauen

свёртывать (сократи́ть)

einschränken

3. свёртывать:

свёртывать (поверну́ть)

einbiegen

свёртывать (в сто́рону)

abbiegen

свёртывать (уступи́ть доро́гу)

ausweichen

сверну́ть с доро́ги

vom Weg abbiegen

4. свёртывать (свихну́ть):

свёртывать

sich dat verrenken

свёртывать ше́ю и fig

den Hals umdrehen

завора́чива|ть imperf, заверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. завора́чивать (за у́гол):

завора́чивать

einbiegen

завора́чивать

abbiegen

2. завора́чивать (не пропуска́ть):

завора́чивать

zur Umkehr zwingen

завора́чивать

umlenken

3. завора́чивать (упако́вывать):

завора́чивать

einwickeln

завора́чивать

einpacken

отверн|у́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

отверну́ть → отвёртывать

Voir aussi : отвёртывать

отвёртыва|ть imperf, отверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отвёртывать (откры́ть):

отвёртывать

aufdrehen

отвёртывать

öffnen

отвёртывать кран

den Hahn aufdrehen

2. отвёртывать (лицо́):

отвёртывать

wenden

отвёртывать

abwenden

3. отвёртывать (отогну́ть, загну́ть):

отвёртывать

zurückschlagen

отвёртывать

umschlagen

поверн|у́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

поверну́ть → повора́чивать

Voir aussi : повора́чивать

повора́чива|ть imperf, поверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

повора́чивать

umdrehen

повора́чивать

wenden

повора́чивать го́лову

den Kopf wenden

повора́чивать нале́во

nach links abbiegen

повора́чивать обра́тно

kehrtmachen

повора́чивать исто́рию вспять

das Rad der Geschichte zurückdrehen