Traductions de „действенно“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

де́йствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

де́йственный

wirksam

де́йственный

wirkungsvoll

де́йственнос|ть <-ти> SUBST f

де́йственность

Wirksamkeit f

I . еди́нственно ADV

еди́нственно

nur

еди́нственно

allein

еди́нственно

einzig und allein

э́то было еди́нственно возмо́жным реше́нием

das war die einzig mögliche Lösung

II . еди́нственно PTCL fam (то́лько)

еди́нственно

nur

она́ сде́лала э́то еди́нственно с мы́слью о нём

das tat sie nur seinetwegen

у́мственно ADV

у́мственно

geistig

у́мственно

Geistes-

у́мственно отста́лый реб...нок

geistig zurückgebliebenes Kind nt

у́мственно ограни́ченный челове́к

geistig beschränkter Mensch m

I . со́бственно вводн. сл.

со́бственно

eigentlich

со́бственно (в конце́ концо́в)

letzten Endes

со́бственно говоря́

im Grunde genommen

II . со́бственно PTCL (в со́бственном смы́сле)

со́бственно

im eigentlichen Sinne

ме́ртвенно ADV

ме́ртвенно

Toten-

ме́ртвенно

tödlich

ме́ртвенно-беле́сый свет

blasses Licht nt

действи́тельно ADV

действи́тельно

wirklich

действи́тельно

tatsächlich

действи́тельно (пра́во)

ja, das stimmt

неде́йствен|ый <-ая, -ое> ADJ

неде́йственый

ineffizient

дво́йственн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ

1. дво́йственный (противоречи́вый):

дво́йственный

zwiespältig

дво́йственное чу́вство

zwiespältiges Gefühl nt

2. дво́йственный (двули́чный):

дво́йственный

doppelzüngig

дво́йственный

zweigleisig

дво́йственная поли́тика

doppelgleisige Politik f

дво́йственнос|ть <-ти> SUBST f

1. дво́йственность (повторя́емость):

дво́йственность

Duplizität f

дво́йственность

doppeltes Vorkommen nt

2. дво́йственность (двули́чность):

дво́йственность

Doppelnatur f

дво́йственность

Doppelzüngigkeit f

дво́йственность

Doppelgleisigkeit f

му́жественно ADV

му́жественно

mutig

му́жественно

tapfer

вести́ себя́ му́жественно

sich tapfer verhalten

I . есте́ственно ADV

есте́ственно

natürlich

он де́лал вс... о́чень есте́ственно

er tat alles sehr natürlich

II . есте́ственно ADV (коне́чно)

есте́ственно

selbstverständlich

вы, есте́ственно, не хоти́те э́того де́лать

ihr möchtet das selbstverständlich nicht machen

III . есте́ственно PTCL fam (да)

есте́ственно

natürlich

бу́дете де́лать э́то? — есте́ственно!

werdet ihr das tun? — natürlich!

суще́ственно ADV

суще́ственно

wesentlich

ка́чество суще́ственно улу́чшилось

die Qualität hat sich wesentlich verbessert

де́йстви|е <-я> SUBST nt

1. де́йствие обычно plur (проявле́ние акти́вности, посту́пок):

де́йствие

Handlung f

де́йствие

Aktion f

соверши́ть де́йствие

eine Handlung begehen

име́ть свобо́ду де́йствий

freie Hand haben

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

jdm freie Hand lassen

програ́мма де́йствий

Aktionsprogramm nt

вое́нные [или боевы́е] де́йствия MILIT

Kampfhandlungen f plur

2. де́йствие (возде́йствие, влия́ние):

де́йствие

Wirkung f

де́йствие

Einfluss m

благотво́рное де́йствие

wohltuende Wirkung f

побо́чное де́йствие MÉD

Nebenwirkung f

под де́йствием чего́-ли́бо

unter dem Einfluss von etw

побо́чное де́йствие MÉD

Nebenwirkung f

поле́зное де́йствие TEC

Nutzeffekt m

коэффицие́нт поле́зного де́йствия PHYS, TEC

Wirkungsgrad m

3. де́йствие (проявле́ние на пра́ктике):

де́йствие

Gültigkeit f

де́йствие

Geltungsdauer f

обра́тное де́йствие зако́на JUR

rückwirkende Kraft f

4. де́йствие LIT:

де́йствие

Handlung f

5. де́йствие THÉÂTRE:

де́йствие

Akt m

де́йствие

Aufzug m

6. де́йствие TEC:

де́йствие

Funktion m

де́йствие

Betrieb m

чудоде́йствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

чудоде́йственный

wundertätig

чудоде́йственное лека́рство

wundertätiges Arzneimittel nt

ко́свенно ADV

ко́свенно

indirekt

ста́лкиваться пря́мо или ко́свенно

im direkten oder indirekten Konflikt stehen