Traductions de „заакать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

зака́т <-а> SUBST m

1. зака́т (со́лнца):

зака́т

Untergang m

во вре́мя зака́та

bei Sonnenuntergang

верну́ться на зака́те

bei Sonnenuntergang nach Hause kommen

2. зака́т fig (коне́ц, исхо́д):

зака́т

Niedergang m

зака́т

Verfall m

на зака́те дней

am Lebensabend

на зака́те профессиона́льной карье́ры

an der Neige seines Berufslebens

ка́ка|ть imperf, пока́кать perf VERBE intr -ю, -ешь

ка́кать

kacken

лака́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

лака́ть

schlabbern

мака́|ть imperf VERBE trans -ю , -ешь

мака́ть

eintauchen

мака́ть

tunken

мака́ть перо́ в черни́ла

die Feder in die Tinte eintauchen

мака́ть хлеб

das Brot eintunken

мака́ть све́чи

Kerzen ziehen (Kerzen im Tauchverfahren herstellen)

да́ка|ть imperf, да́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

да́кать

ja sagen

да́кать

bejahen

переста́нь да́кать!

hör auf alles zu bejahen!

ск|ака́ть imperf VERBE intr -ачу́, -а́чешь

скака́ть

hüpfen

скака́ть

springen

скака́ть (конь)

galoppieren

скака́ть на одно́й ноге́

auf einem Bein hüpfen

скака́ть во весь дух

mit verhängtem Zügel galoppieren

зада́|ть perf VERBE trans -м, -шь

зада́ть → задава́ть

Voir aussi : задава́ть

зада|ва́ть imperf, зада́ть perf VERBE trans -ю́, -...шь

задава́ть

aufgeben

задава́ть

geben

задава́ть зада́чу

eine Aufgabe geben

задава́ть сочине́ние

einen Aufsatz geben

задава́ть курс

den Kurs bestimmen

задава́ть тон

den Ton angeben

задава́ть корм

den Tieren Futter geben

задава́ть жа́ру

jdm die Hölle heiß machen

задава́ть пе́рцу

jdm Beine machen

зажима́|ть imperf, зажа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зажима́ть TEC:

зажима́ть

einklemmen

зажима́ть

zusammenpressen

2. зажима́ть fig (кри́тику):

зажима́ть

unterdrücken

ква́ка|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

ква́кать

quaken

пла́|кать imperf VERBE intr -чу, -чешь

пла́кать

weinen

пла́кали мои́ де́нежки

mein Geld ging flöten

заб|ра́ть perf VERBE trans -еру, -ерёшь

забра́ть → забира́ть

заг|на́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

загна́ть → загоня́ть

зад|ра́ть perf VERBE trans -еру́, -ерёшь

задра́ть → задира́ть

заеда́|ть imperf, зае́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заеда́ть (закуси́ть):

заеда́ть

essen

заеда́ть

verzehren

заеда́ть о́строе блю́до хле́бом

ein scharfes Essen mit Brot essen

2. заеда́ть fam (изму́чить):

заеда́ть

verzehren

заеда́ть свои́ми приди́рками

er zehrt an den Nerven mit seinen Nörgeleien

её тоска́ зае́ла

die Sehnsucht zehrt an ihr

3. заеда́ть только 3 л TEC (защеми́ть, зажа́ть):

заеда́ть

(ein)klemmen

замо́к зае́ло

das Schloss klemmt

цепь зае́ло

die Kette hat sich verfangen

зае́|хать perf VERBE intr -ду, -дешь

зае́хать → заезжа́ть

засла́ть perf VERBE trans зашлю́, зашлёшь

засла́ть → засыла́ть

Voir aussi : засыла́ть

засыла́|ть imperf, засла́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. засыла́ть (направля́ть по неве́рному пути́):

засыла́ть

fehlleiten

засыла́ть письмо́

den Brief an eine falsche Adresse schicken

2. засыла́ть (аге́нта, шпио́на):

засыла́ть

einschleusen

3. засыла́ть fam (засадить):

засыла́ть

einschleusen

заста́|ть perf VERBE trans -ну, -ешь

заста́ть → застава́ть