Traductions de „закатываться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

нака́тыва|ться imperf, накати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)

раска́тыва|ться imperf, раскати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

закра́дыва|ться imperf, закра́сться perf VERBE pron -юсь, -ешься

закра́дываться

sich einschleichen

закра́дываться в ду́шу

sich bei jdm einschleichen

закра́лось сомне́ние

Zweifel überkommen jdn

зака́тыва|ть imperf, закати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зака́тывать (во что-ли́бо):

зака́тывать

einrollen

зака́тывать

einwickeln

зака́тывать брю́ки

die Hosen hochkrempeln

зака́тывать глаза́

die Augen verdrehen

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig fam

eine Szene machen

2. зака́тывать (рукава́):

зака́тывать

hochkrempeln

пока́тыва|ться imperf, покати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

пока́тываться со́ смеху

sich schief lachen

ска́тыва|ться imperf, скати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ска́тываться

hinabrollen

ска́тываться

schlittern

ска́тываться fig

abgleiten

ска́тываться с горы́ на са́нках

vom Berg mit einem Schlitten herunterfahren

вка́тыва|ться imperf, вкати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вка́тываться

hineinrollen

мяч вкати́лся в воро́та

der Ball rollte ins Tor

нама́тыва|ться imperf, намота́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

ermüden

намота́ться за́ день

vom schweren Tag ermüdet sein

намота́ться с детьми́

erschöpft von den Kindern sein

зака́нчива|ться imperf, зако́нчиться perf VERBE pron -юсь -ешься

зака́нчиваться

enden

зака́нчиваться

zu Ende gehen

зака́нчиваться

beendet werden

подка́тыва|ться imperf, подкати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

подка́тываться

heranrollen

мяч подкати́лся к забо́ру

der Ball rollte zum Zaun

маши́на подкати́лась к подъе́зду

das Auto rollte zum Eingang

чу́вство го́речи подкати́лось к го́рлу

es kam Bitterkeit auf

страх подкати́лся к се́рдцу

die Angst ergriff das Herz

сраба́тыва|ться¹ imperf, срабо́таться perf VERBE pron -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

сраба́тываться

sich aufeinander einarbeiten

сраба́тываться

sich bei der Arbeit aufeinander einstellen