Traductions de „испольщина“ dans le dictionnaire russe » allemand

сде́льщин|а <-ы> SUBST f

сде́льщина

Akkordarbeit f

быть на сде́льщине

im Akkord arbeiten

испо́лн|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

испо́лнить → исполня́ть

испо́льз|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

1. испо́льзовать (по́льзоваться, применя́ть):

испо́льзовать

ausnutzen

испо́льзовать

sich zunutze machen

испо́льзовать

verwenden

испо́льзовать

benutzen

2. испо́льзовать (обраба́тывать):

испо́льзовать

nutzen

испо́льзовать

verwerten

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

испо́льзовани|е <-я> SUBST nt

1. испо́льзование (примене́ние):

испо́льзование

Ausnutzung f

испо́льзование

Nutzung f

испо́льзование

Verwendung f

испо́льзование креди́тов

Inanspruchnahme f eines Kredits

испо́льзование не по назначе́нию

Zweckentfremdung f

испо́льзование средств

Mittelverwendung f

испо́льзование фа́кторов произво́дства

Faktoreinsatz m

2. испо́льзование (обрабо́тка):

испо́льзование

Verwertung f

исполни́те|ль <-ля> SUBST m, исполни́тельниц|а <-ы> SUBST f

1. исполни́тель JUR:

исполни́тель

Vollzieher m

исполни́тель

Vollstrecker m

суде́бный исполни́тель

Gerichtsvollzieher m

2. исполни́тель (техни́ческий рабо́тник, поруче́нец):

исполни́тель

Bearbeiter(in) m (f)

исполни́тель

ausführende Person f

исполни́тель зака́за ÉCON (подря́дчик)

Auftragnehmer m

3. исполни́тель CINÉ:

исполни́тель

Darsteller(in) m (f)

исполни́тель гла́вной ро́ли

Hauptdarsteller m

испо́льз|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

испо́льзоваться

zur Anwendung kommen

испо́льзоваться

verwendet werden

исполко́м

исполко́м abréviation de исполни́тельный комите́т

исполко́м

Exekutivkomitee nt

исполня́|ть imperf, испо́лнить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. исполня́ть (осуществля́ть):

исполня́ть

erfüllen

исполня́ть

ausführen

исполня́ть обя́занности

ein Amt ausüben

исполня́ющий обя́занности

Stellvertreter m

исполня́ть стихотворе́ние

ein Gedicht vortragen

2. исполня́ть THÉÂTRE:

исполня́ть

darstellen

3. исполня́ть MUS:

исполня́ть

spielen

исполни́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

исполни́мый

realisierbar

исполни́мые жела́ния

realisierbare Wünsche m plur

исполне́ни|е <-я> SUBST nt

исполне́ние

Ausführung f

исполне́ние

Erfüllung f

исполне́ние

Durchführung f

исполне́ние

Erledigung f

исполне́ние обяза́тельства согла́сно гара́нтии

Garantieleistung f

приводи́ть в исполне́ние JUR (пригово́р)

vollstrecken

исполос|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

1. исполосова́ть:

исполосова́ть (изби́ть)

zerfetzen

исполосова́ть (кнуто́м)

auspeitschen

2. исполосова́ть (исчерти́ть ли́ниями):

исполосова́ть

Spuren plur [или Streifen plur ] hinterlassen

исполосова́ть зе́млю колёсами

Radspuren im Boden hinterlassen

испо́р|тить perf VERBE trans -чу, -тишь

испо́ртить → по́ртить

исподтишка́ ADV

исподтишка́

insgeheim

наблюда́ть исподтишка́

jdn/etw heimlich beobachten

де́йствовать исподтишка́

vorsichtig handeln