Traductions de „мякнуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

мо́кн|уть imperf VERBE intr -у, -ешь

мо́кнуть

nass werden

мо́кнуть под дождём

im Regen stehen

мя́ко|ть <-ти> SUBST f

мя́коть

Fruchtfleisch nt

ткнуть perf VERBE trans ткну, ткн...шь

ткнуть → ты́кать

ёка|ть imperf, ёкнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. ёкать (ика́ть):

ёкать

schluchzen

ребёнок ёкал уже́ не́сколько мину́т и не мог успоко́иться

das Kind schluchzte schon seit ein paar Minuten und konnte sich nicht beruhigen

2. ёкать (от испу́га):

ёкать

stocken

при э́том сообще́нии у ма́тери се́рдце ёкнуло

bei dieser Mitteilung stand das Mutterherz still

ика́|ть imperf, икну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

ика́ть

einen Schluckauf haben

уткн|у́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

уткну́ть → утыка́ть

Voir aussi : утыка́ть

утыка́|ть imperf, уткну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

утыка́ть

stecken

утыка́ть

hineinstecken

уткну́ть нос в уче́бник

die Nase ins Lehrbuch stecken

уткну́ть лицо́ в воротни́к

das Gesicht in den Kragen stecken

ты́ка|ть² imperf, ты́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь (называ́ть на ты)

ты́кать

duzen

ни́кн|уть imperf, пони́кнуть perf VERBE intr -у, -ешь

1. ни́кнуть (увяда́ть):

ни́кнуть

verwelken

цветы́ ни́кнут от зно́я

die Blumen verwelken von der Hitze

2. ни́кнуть (теря́ть си́лы):

ни́кнуть

niedersinken

дух и си́лы больно́го ни́кнут

die Kräfte des Kranken lassen nach

ау́ка|ть imperf, ау́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

ау́кать

Echo rufen

да́ка|ть imperf, да́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

да́кать

ja sagen

да́кать

bejahen

переста́нь да́кать!

hör auf alles zu bejahen!

ю́рка|ть imperf, ю́ркнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

ю́ркать

hineinschlüpfen

ю́ркать

weghuschen

ю́ркать

vorbeihuschen

ю́ркать в подъе́зд

in den Eingang hinunterschlüpfen

ко́ка|ть imperf, ко́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ко́кать fam (разби́ть):

ко́кать

zerschlagen

ко́кнуть яйцо́

ein Ei zerschlagen

2. ко́кать fig (уда́рить):

ко́кать

zuschlagen

ко́кнуть по голове́

jdm eine Kopfnuss geben

пи́ка|ть imperf, пи́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

пи́кать

piepsen

пи́кать fig

mucksen

не пи́кнуть

keinen Muchs von sich geben

зы́ка|ть imperf, зы́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. зы́кать (кри́кнуть):

зы́кать

schreien

зы́кать на дете́й

die Kinder anschreien

2. зы́кать (просвисте́ть):

зы́кать

vorbeipfeifen

зы́кнула пу́ля

die Kugel pfiff vorbei

фу́ка|ть imperf, фу́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. фу́кать (в игре́):

фу́кать

dem Gegner einen Spielstein wegnehmen

2. фу́кать (потра́тить):

фу́кать

vergeuden

фу́кать

ausgeben

фу́кнуть все де́ньги

das ganze Geld verbrauchen

ши́к|ать imperf, ши́кнуть perf VERBE intr -аю, -аешь

ши́кать

zischen

ши́кать (осви́стывать)

auspfeifen

цы́ка|ть imperf, цы́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

цы́кать

zischen

цы́кнуть на кого́-ли́бо

jdm über den Mund fahren