Traductions de „неосторожно“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

неосторо́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неосторо́жный

unvorsichtig

насторо́женно ADV

насторо́женно

beunruhigt

держа́ться насторо́женно

beunruhigt sein

насторо́женно расспра́шивать

besorgt ausfragen

осторо́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. осторо́жный (бе́режный):

осторо́жный

vorsichtig

осторо́жный

behutsam

2. осторо́жный (рассуди́тельный):

осторо́жный

bedächtig

настороже́ ADV

настороже́

auf der Hut

настороже́

vorsichtig

пограни́чники стоя́т настороже́

die Grenzsoldaten sind ständig wachsam

не доверя́йте никому́, бу́дьте настороже́

verlasst euch auf niemanden, seid ständig auf der Hut

предосторо́жнос|ть <-ти> SUBST f

1. предосторо́жность (предусмотри́тельность):

предосторо́жность

Sicherheit f

туда́ никого́ не пуска́ли из предосторо́жности

aus Sicherheitsgründen wurde niemand hineingelassen

2. предосторо́жность (ме́ра предосторо́жности):

предосторо́жность

Sicherheitsmaßnahme f

при́нять все́ необходи́мые ме́ры предосторо́жности

es wurden alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen getroffen

левосторо́нн|ий <-ая, -ее> ADJ

левосторо́нний

Links-

левосторо́нний

linksseitig

левосторо́ннее движе́ние

Linksverkehr m

осторо́жнос|ть <-ти> SUBST f

осторо́жность

Vorsicht f

осторо́жность

Behutsamkeit f

су́дорожно ADV

су́дорожно

krampfhaft

неоспори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неоспори́мый

unbestreitbar

неоспори́мый

unstreitig

дать неоспори́мое доказа́тельство

unwiderlegliche Beweise vorlegen

неоспори́мый факт

unanfechtbare Tatsache f

сторо́жк|а <-и> SUBST f

сторо́жка

Bude f

сторо́жка

Wächterhäuschen nt

насторож|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

насторожи́ть → настора́живать

Voir aussi : настора́живать

настора́жива|ть imperf, насторожи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. настора́живать (призыва́ть к бди́тельности):

настора́живать

wachsam [или misstrauisch] machen

2. настора́живать (заставля́ть прислу́шаться):

настора́живать

aufhorchen lassen

шо́рох насторожи́л нас

das Geräusch hat uns aufmerksam gemacht

настора́живать слух

die Ohren spitzen

I . посторо́нн|ий -яя, -ее -его ADJ

посторо́нний

fremd

посторо́ннее те́ло

Fremdkörper m

II . посторо́нн|ий -яя, -ее -его SUBST m

посторо́нний

Fremde(r) m o f

посторо́нний

Unbefugte(r) m o f