Traductions de „огреть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

погре́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

погре́ть

erwärmen

со́лнышко погре́ет и вс... вы́сушит

die Sonne wird sich zeigen und alles trocknen

погре́ть ру́ки на ч...м-ли́бо fig

aus etw Nutzen ziehen

согре́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

согре́ть → согрева́ть

греть imperf VERBE trans гре́ю, гре́ешь

1. греть (согрева́ть):

греть

erwärmen

греть

aufwärmen

2. греть (испуска́ть тепло́):

греть

wärmen

со́лнце све́тит, но не гре́ет

die Sonne scheint, aber sie wärmt nicht

греть себе́ ру́ки на чём-ли́бо fig

sich gesundstoßen an

огрубева́|ть imperf, огрубе́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. огрубева́ть (стать жёстким):

огрубева́ть

rau werden

ко́жа на рука́х огрубе́ла

die Hände wurden rau

2. огрубева́ть (стать вне́шне гру́бым):

огрубева́ть

grob werden

черты́ лица́ огрубе́ли

die Gesichtszüge wurden grob

взгрева́|ть imperf, взгреть perf VERBE trans -ю, -ешь fam (сде́лать вы́говор)

взгрева́ть

ausschimpfen

взгрева́ть

einheizen

нагре́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нагре́ть → нагрева́ть

добре́|ть imperf, подобре́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. добре́ть (станови́ться до́брым):

добре́ть

gutmütiger werden

добре́ть по́сле еды́

nach dem Essen immer gute Laune haben

2. добре́ть (толсте́ть):

добре́ть

zunehmen

добре́ть

dick werden

от безде́лья он стал добре́ть

vom Nichtstun hat er zugenommen

преть imperf, сопре́ть perf VERBE intr пре́ю, пре́ешь

преть

faulen

зреть¹ imperf, созре́ть perf VERBE intr зре́ю, зре́ешь

зреть

reifen

зреть

reif werden

треть <тре́ти> SUBST f

треть

Drittel nt

гор|е́ть imperf, сгоре́ть perf VERBE intr -ю́, -и́шь

горе́ть

brennen

горе́ть от стыда́ fig

vor Scham vergehen

щёки горя́т fig

die Wangen glühen [или brennen]

(э́то) не гори́т! fig

es hat keine Eile!

хире́|ть imperf, захире́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

хире́ть

dahinsiechen

хире́ть

verkümmern

мере́ть imperf VERBE intr мру, мр...шь fam

мере́ть

sterben

мрут как му́хи

wie Fliegen sterben

пере́ть imperf VERBE intr пру, прёшь прост

1. пере́ть (идти́ че́рез препя́тствия):

пере́ть

durchdringen

пере́ть, как танк

wie ein Panzer nach vorn drängen

2. пере́ть (тащи́ть):

пере́ть

schleppen

пере́ть до́ски на спине́

Bretter auf dem Rücken schleppen

3. пере́ть (ворова́ть):

пере́ть

stehlen

сере́|ть imperf, посере́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

сере́ть

grauen

сере́ть

grau schimmern

ю́бка сере́ет

der Rock schimmert grau

сыре́|ть imperf, отсыре́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

сыре́ть

feucht werden

дрова́ отсыре́ли

das Holz wurde feucht

тере́ть imperf VERBE trans тру, трёшь

тере́ть

reiben

тере́ть глаза́

sich die Augen reiben

тере́ть до бле́ска

blank putzen

узр|е́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

узре́ть → зреть

Voir aussi : зреть , зреть

зреть² imperf, узре́ть perf VERBE intr зрю, зришь (уви́деть)

зреть

erblicken

зреть

sehen

узре́ть оби́ду в слова́х

in den Worten eine Beleidigung sehen

узре́ть нам...к

eine Andeutung erblicken

зреть¹ imperf, созре́ть perf VERBE intr зре́ю, зре́ешь

зреть

reifen

зреть

reif werden

жире́|ть imperf, разжире́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

жире́ть

dick werden

жире́ть

Fett [или Speck] ansetzen

грем|е́ть imperf VERBE intr -лю́, -и́шь

1. греме́ть (грохота́ть):

греме́ть

dröhnen

греме́ть

rasseln

гром греми́т

es donnert

2. греме́ть fig:

греме́ть

erschallen

греме́ть

ertönen