Traductions de „отбрыкиваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

отбива́|ться imperf, отби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

abbrechen

но́сик ча́йника отби́лся

die Tülle der Teekanne brach ab

2. отбива́ться (отрази́ть нападе́ние):

отбива́ться

zurückschlagen

3. отбива́ться (отста́ть):

отбива́ться

zurückbleiben

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

jdm nicht mehr gehorchen

отта́лкива|ться imperf, оттолкну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отта́лкиваться

sich abstoßen

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

sich mit dem Ruder vom Ufer abstoßen

отта́лкиваться от предыду́щей пози́ции

von der vorhergehenden Position ausgehen

обры́згива|ться imperf, обры́згаться perf VERBE trans -юсь, -ешься

обры́згиваться

sich bespritzen

обры́згиваться водо́й/гря́зью

sich mit Wasser/Schlamm [или Dreck] bespritzen

брыка́|ться imperf, брыкну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

брыка́ться

strampeln

брыка́ться

versteifen

брыка́ться

bockig sein

ло́шадь брыка́ется

das Pferd schlägt aus

ста́лкива|ться imperf, столкну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. ста́лкиваться (с кем-ли́бо):

ста́лкиваться

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenprallen

2. ста́лкиваться (встре́титься):

ста́лкиваться

aufeinander stoßen

3. ста́лкиваться fig:

ста́лкиваться

aneinander geraten

вти́скива|ться imperf, вти́снуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вти́скиваться

sich durchzwängen

вти́скиваться в ваго́н

sich in den Waggon zwängen

отбра́сыва|ть imperf, отбро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отбра́сывать (в сто́рону):

отбра́сывать

zur Seite werfen

отбра́сывать тень

Schatten werfen

2. отбра́сывать fig (отказа́ться от чего́-ли́бо):

отбра́сывать

verwerfen

отбра́сывать

aufgeben

от|би́ться perf VERBE pron -обью́сь, -обье́шься

отби́ться → отбива́ться

отбива́|ть imperf, отби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

schlagen

отбива́ть

abschlagen

2. отбива́ть MILIT:

отбива́ть

zurückerobern

отбива́ть ата́ку

einen Angriff abwehren

3. отбива́ть fam (перема́нивать):

отбива́ть

abspenstig machen

отбива́ть

wegnehmen

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

jdm die Frau abspenstig machen

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

jdm die Lust nehmen zu +dat

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig

jdm ins Handwerk pfuschen

защёлкива|ться imperf, защёлкнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься (замо́к)

защёлкиваться

einschnappen

отбе́лива|ть imperf, отбели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отбе́ливать

bleichen

убива́|ться imperf, уби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. убива́ться (на́смерть):

убива́ться

tödlich verunglücken

убива́ться

ums Leben kommen

убива́ться в катастро́фе

bei einem Unfall ums Leben kommen

2. убива́ться прост (уда́риться):

убива́ться

sich verletzen

не убе́йся на камня́х

verletze dich nicht an den Steinen

сбива́|ться imperf, сби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. сбива́ться (запу́тываться):

сбива́ться

in Verwirrung geraten

сбива́ться

aus dem Konzept kommen

сби́ться с пути́

vom Wege abkommen

сби́ться с ног fam

sich die Füße ablaufen

сби́ться в показа́ниях

bei der Aussage in Verwirrung geraten

2. сбива́ться (простыня́):

сбива́ться

sich zusammenballen

3. сбива́ться fam (о каблука́х):

сбива́ться

abgelaufen sein

4. сбива́ться (в ку́чу):

сбива́ться

sich zusammendrängen

5. сбива́ться (съе́хать):

сбива́ться

verrutschen

шля́па сби́лась на́бок

der Hut rutschte zur Seite

повя́зка сби́лась

die Binde verrutschte

добива́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

добива́ться

streben nach

добива́ться

sich bemühen

добива́ться популя́рности

nach Popularität streben

добива́ться успе́хов

Erfolg anstreben

добива́ться встре́чи

sich um ein Treffen mit jdm bemühen

добива́ться це́ли

ein Ziel anstreben

добива́ться своего́

sein Ziel erreichen

добива́ться своего́

seinen Willen durchsetzen

выбива́|ться imperf, вы́биться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выбива́ться (с трудо́м освободи́ться):

выбива́ться

entrinnen

выбива́ться

entkommen

выбива́ться из нужды́

der Armut entrinnen

выбива́ться на доро́гу

den Weg finden

выбива́ться из гра́фика

nicht planmäßig verlaufen

выбива́ться из долго́в

aus den roten Zahlen [или Schulden] kommen

2. выбива́ться (показа́ться нару́жу):

выбива́ться

herausragen

прядь воло́с вы́билась из-под шля́пки

die Haare ragen unter dem Hut heraus

3. выбива́ться (си́льно уста́ть):

вы́биться из сил

von Kräften kommen

выкара́бкива|ться imperf, вы́карабкаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

выкара́бкиваться

herauskommen

выкара́бкиваться из глубо́кого сне́га

aus dem tiefen Schnee herauskommen

выкара́бкиваться из беды́

sich vor Unglück retten

завола́кива|ться imperf, заволо́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься

завола́киваться

sich bedecken

завола́киваться

sich überziehen

не́бо заволокло́сь облака́ми

der Himmel bewölkte sich

подч...ркива|ться imperf VERBE impers -ется +только 3 л книжн

подч...ркиваться

sich abzeichnen, deutlich werden

в статье́ подч...ркивалось значе́ние энерге́тики

im Artikel wurde die Bedeutung der Energetik hervorgehoben