Traductions de „отлитый“ dans le dictionnaire russe » allemand

от|ли́ть perf VERBE trans -олью́, -олье́шь

отли́ть → отлива́ть

Voir aussi : отлива́ть

отлива́|ть imperf, отли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отлива́ть поэт (оттени́ть):

отлива́ть

schimmern

и́ней отлива́ет серебри́стым бле́ском

der Reif schimmert im Silberglanz

о́сень отлива́ет зо́лотом

der Herbst schillert golden

2. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

ausgießen

отлива́ть воды́ из кувши́на

Wasser aus dem Krug gießen

3. отлива́ть (отхлы́нуть):

отлива́ть

zurückweichen

кровь отлила́ от лица́

das Blut wich aus dem Gesicht

4. отлива́ть (вы́качать):

отлива́ть

auspumpen

5. отлива́ть (изгото́вить литьём):

отлива́ть

gießen

отлива́ть ко́локол

eine Glocke gießen

вы́лит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

вы́литый оте́ц (ко́пия)

seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

отли́в <-а> SUBST m

1. отли́в MAR:

отли́в

Ebbe f

вре́мя прили́ва и отли́ва

die Gezeiten f plur

2. отли́в (спад):

отли́в

Rückgang m

отли́в фина́нсовых средств

Rückgang der Finanzmittel

отли́в капита́ла

Kapitalabfluss m

3. отли́в (отте́нок):

отли́в

Schattierung f

шёлк с золоти́стым отли́вом

Seide f mit goldener Schattierung

отли́вк|а <-и> SUBST f

1. отли́вка (литьё):

отли́вка

Gießen nt

отли́вка

Guss m

2. отли́вка (лито́е изде́лие):

отли́вка

Gussstück nt

отли́вка

Gusserzeugnis nt

отли́чи|е <-я> SUBST nt

1. отли́чие (ра́зница):

отли́чие

Unterschied m

вне́шнее отли́чие

äußerer Unterschied

в отли́чие от вас он начи́тан

im Unterschied zu Ihnen ist er sehr belesen

2. отли́чие (награ́да):

отли́чие

Auszeichnung f

фильм отме́чен мно́гими зна́ками отли́чия

dieser Film ist mehrfach ausgezeichnet

предста́вить к отли́чию

zur Auszeichnung vorschlagen

дипло́м с отли́чием

ein Diplom mit Auszeichnung

отли́чно ADV

отли́чно

ausgezeichnet

отли́чно

perfekt

отли́чно (оце́нка)

die höchste Note im russischen Schulsystem, entspricht dem deutschen „sehr gut“

отлёт <-а> SUBST m

отлёт

Abflug m

отло́г|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

отло́гий

leicht abfallend

отло́гий бе́рег

leicht abfallendes Ufer nt

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

би́тый

zerschlagen

би́тый

kaputt

би́тый автомоби́ль

Unfallwagen m

би́тый час

eine geschlagene [или volle] Stunde f

би́тый пёс

geschlagener Hund m

би́тая посу́да

zerschlagenes Geschirr nt

би́тые я́йца

Rühreier nt plur

би́тая ка́рта

geschlagene Karte f

би́тая пти́ца

geschlachteter Vogel m

ши́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ши́тый

maßgeschneidert

уби́т|ый² <-ого> SUBST mf

уби́тый

Getöteter m

уби́тый

Gefallener m

спи́сок ра́неных и уби́тых

die Liste der Verletzten und Toten

бри́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

бри́тый

rasiert

бри́тый

glattrasiert

бри́тый подборо́док

glattrasiertes Kinn nt

бри́тая голова́

rasierter Kopf m

наби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. наби́тый fam (кру́глый):

наби́тый

voll

наби́тый дура́к

ausgemachter Narr m

2. наби́тый (по́лный):

наби́тый

voll

наби́тый

vollgestopft

наби́тый

überfüllt

наби́тый кошелёк

prall gefüllte Geldbörse f

заби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

заби́тый

eingeschüchtert

заби́тый

unterdrückt

име́ть заби́тый вид

eingeschüchtert aussehen

заби́тый челове́к (изму́ченный)

unterdrückter Mensch m

изби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. изби́тый (поби́тый):

изби́тый

zusammengeschlagen

изби́тый

misshandelt

2. изби́тый fig (выраже́ние):

изби́тый

abgegriffen

изби́тый

abgedroschen

взби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

взби́тый

schaumig

взби́тый

steif geschlagen

взби́тые сли́вки

steif geschlagene Sahne f

спать на взби́тых поду́шках

auf aufgeschlagenen Kissen schlafen

вы́шит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

вы́шитый

bestickt

вы́шитое бельë

bestickte Wäsche f

зло́т|ый <-ого> SUBST m FIN

зло́тый

Zloty m

ко́лот|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ко́лотый

gehackt

ко́лотые дрова́

gehacktes Holz nt

мо́лот|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

мо́лотый

gemahlen

мо́лотый ко́фе

gemahlener Kaffee m