Traductions de „отставлявший“ dans le dictionnaire russe » allemand

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

отставля́|ть imperf, отста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отставля́ть (передви́нуть):

отставля́ть

wegstellen

отставля́ть

beiseite legen

отставля́ть стул к стене́

den Stuhl zur Wand wegschieben

2. отставля́ть MILIT:

отставля́ть

Befehl aufheben

отста́вить кома́нду!

Kommando zurück!

отста́вить разгово́ры!

keine Gespräche!

отставн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ (о вое́нных)

отставно́й

verabschiedet

отставно́й

außer Dienst

отстава́ни|е <-я> SUBST nt

отстава́ние

Zurückbleiben nt

отстава́ние

Rückstand m

отста́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

отста́лый

rückständig

отста́лый (слабора́звитый)

unterentwickelt

I . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его ADJ (о шко́льнике)

отстаю́щий

leistungsschwach

II . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его SUBST m (в соревнова́нии)

отстаю́щий

Schlusslicht nt

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

отста́вк|а <-и> SUBST f

1. отста́вка (мини́стра, прави́тельства):

отста́вка

Rücktritt m

2. отста́вка (о чино́вниках):

отста́вка

Ruhestand m

3. отста́вка (увольне́ние):

отста́вка

Verabschiedung f

в отста́вке

außer Dienst

уходи́ть в отста́вку

zurücktreten

уходи́ть в отста́вку

abtreten

уходи́ть в отста́вку

aus dem Dienst scheiden

уходи́ть в отста́вку

in den Ruhestand gehen

дать отста́вку кому́-ли́бо fig

jdm einen Korb geben

отста́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

отста́вить → отставля́ть

Voir aussi : отставля́ть

отставля́|ть imperf, отста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отставля́ть (передви́нуть):

отставля́ть

wegstellen

отставля́ть

beiseite legen

отставля́ть стул к стене́

den Stuhl zur Wand wegschieben

2. отставля́ть MILIT:

отставля́ть

Befehl aufheben

отста́вить кома́нду!

Kommando zurück!

отста́вить разгово́ры!

keine Gespräche!

отста|ва́ть imperf, отста́ть perf VERBE intr -ю́, -ёшь

1. отстава́ть (оста́ться позади́):

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть от спу́тников

hinter den Reisegefährten zurückbleiben

учени́к отста́л от кла́сса

der Schüler ließ in seinen Leistungen nach

отстава́ть в разви́тии

in der Entwicklung zurückbleiben

отста́ть от жи́зни

vom richtigen Leben fernbleiben

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

nachgehen

часы́ отстаю́т на 10 мину́т

die Uhr geht zehn Minuten nach

3. отстава́ть (отдели́ться):

отстава́ть

sich lostrennen

отстава́ть

sich loslösen

отстава́ть

abgehen

кра́ска отста́ла

die Farbe ging ab

обо́и отста́ли

die Tapeten haben sich gelöst

4. отстава́ть (исче́знуть):

отстава́ть

verschwinden

пятно́ на брю́ках отста́ло

der Fleck auf der Hose ist weg

5. отстава́ть (переста́ть пристава́ть):

отстава́ть

in Ruhe lassen

отста́ньте от меня́, я за́нят!

lassen Sie mich in Frieden, ich habe zu tun!

отста́нь со свои́ми вопро́сами!

bleib mir vom Leibe mit deinen Fragen!

отста́ива|ть imperf, отстоя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отста́ивать

sich einsetzen

отста́ивать

sich stark machen für +acc

отста́ивать свои́ интере́сы

seine Interessen verteidigen [или wahren]

отста́лос|ть <-ти> SUBST f

отста́лость

Ruckständigkeit f

отста́лость

Zurückgebliebenheit f

экономи́ческая отста́лость

wirtschaftliche Rückständigkeit f

нау́чно-техни́ческая отста́лость

wissenschaftlich-technischer Rückstand m

отступле́ни|е <-я> SUBST nt

1. отступле́ние (от пра́вила, от те́мы):

отступле́ние

Abweichung f

отступле́ние

Abweg m

2. отступле́ние MILIT:

отступле́ние

Defensive f

отступле́ние

Rückzug m

отстаивание SUBST

Entrée d'utilisateur

отстаивание

Verfechtung

отстаивание

Verteidigung