Traductions de „перекупаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

перепуга́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перепуга́ться

sich erschrecken

ребёнок перепуга́лся

das Kind erschrak

перепу́тыва|ться imperf, перепу́таться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перепу́тываться

sich vermischen, durcheinander geraten

всё бы́стро перепу́талось

alles geriet durcheinander

переклика́|ться imperf, перекли́кнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. переклика́ться (отзыва́ться):

переклика́ться

sich gegenseitig anrufen

переклика́ться

von sich hören lassen

пти́цы переклика́лись в лесу́

die Vögel im Wald übertrafen sich beim Singen

2. переклика́ться fig (быть схо́дным):

переклика́ться

entsprechen

э́та иде́я переклика́лась с его́ убежде́ниями

diese Idee entsprach seinen Überzeugungen

переключа́|ться imperf, переключи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

переключа́ться

sich umstellen

переключа́ться

wechseln

переключа́ться на но́вые техноло́гии

sich auf neue Technologien umstellen

переки́н|уться perf VERBE pron -усь, -ешься

переки́нуться → переки́дываться

Voir aussi : переки́дываться

переки́дыва|ться imperf, переки́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

1. переки́дываться (переходи́ть на сторону́):

переки́дываться

überlaufen

переки́дываться к врагу́

auf die Seite des Feindes überlaufen

2. переки́дываться (подава́ть друг дру́гу):

переки́дываться

etw wechseln

переки́дываться мячо́м

sich den Ball zuspielen

3. переки́дываться (обме́ниваться):

переки́дываться

sich austauschen

переки́дываться слова́ми

ein paar Worte wechseln

перека|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -тишься

перекати́ться → перека́тываться

переко|си́ться perf VERBE pron -шу́сь, -си́шься

перекоси́ться → перека́шиваться

переда|ва́ться imperf, переда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

передава́ться

übertragen werden

боле́знь передала́сь бы́стро

die Krankheit hat sich schnell verbreitet

перебира́|ться imperf, перебра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перебира́ться fam (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

überqueren, übergehen

перебира́ться на друго́й бе́рег

auf das andere Ufer wechseln

2. перебира́ться (перемести́ться):

перебира́ться

übergehen, wechseln

перебира́ться в друго́й ваго́н

in einen anderen Waggon wechseln

перемеша́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перемеша́ться → переме́шиваться

Voir aussi : переме́шиваться

переме́шива|ться imperf, перемеша́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. переме́шиваться (перепу́тываться):

переме́шиваться

durcheinander geraten, verwechseln

у него́ в голове́ всё перемеша́лось

in seinem Kopf ging alles durcheinander

2. переме́шиваться (соединя́ться):

переме́шиваться

vermischen

за́пах табака́ перемеша́лся с за́пахом во́дки

der Zigarettengeruch vermischte sich mit dem Wodkageruch

о́бе шере́нги перемеша́лись

beide Reihen gingen durcheinander

перемеща́|ться imperf, перемести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перемеща́ться

versetzt werden

управле́ние перемести́лось в друго́й райо́н

die Leitung wurde in einen anderen Bezirk verlegt

перемина́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

перемина́ться с но́ги на́ ногу

von einem Fuß auf den anderen treten

пересека́|ться imperf, пересе́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пересека́ться (скре́щиваться):

пересека́ться

sich überschneiden

у́лицы пересека́ются

die Straßen kreuzen

2. пересека́ться fam (прекраща́ться):

пересека́ться

unterbrechen, abschalten

разгово́р пересёкся

das Gespr...ch wurde unterbrochen

перека́тыва|ться imperf, перекати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перека́тываться (перемеща́ться, повора́чиваться):

перека́тываться

sich wälzen

перека́тываться с бо́ку на́ бок

sich von einer auf die andere Seite wälzen

2. перека́тываться (раздава́ться, уси́ливаясь и затиха́я):

перека́тываться

widerhallen

э́хо перека́тывалось по гора́м

das Echo hallte von den Hügeln wider

перека́шива|ться imperf, перекоси́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перека́шиваться

verzerrt/deformiert werden

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства

sein Gesicht verzerrte sich vor Wut

переки́дыва|ться imperf, переки́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

1. переки́дываться (переходи́ть на сторону́):

переки́дываться

überlaufen

переки́дываться к врагу́

auf die Seite des Feindes überlaufen

2. переки́дываться (подава́ть друг дру́гу):

переки́дываться

etw wechseln

переки́дываться мячо́м

sich den Ball zuspielen

3. переки́дываться (обме́ниваться):

переки́дываться

sich austauschen

переки́дываться слова́ми

ein paar Worte wechseln

переключ|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

переключи́ться → переключа́ться

перекре́щива|ться imperf, перекрести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перекре́щиваться (изoбрази́ть крест):

перекре́щиваться

sich bekreuzigen

перекре́щиваться у вхо́да в це́рковь

sich vor der Kirche bekreuzigen

2. перекре́щиваться (крести́ться за́ново):

перекре́щиваться

konvertieren

перекре́щиваться в правосла́вную ве́ру

zum orthodoxen Christentum konvertieren

купа́|ться imperf, вы́купаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

купа́ться

baden

идти́ купа́ться

baden gehen

купа́ться в де́ньгах fig

im Geld schwimmen