Traductions de „перечистить“ dans le dictionnaire russe » allemand

перечисля́|ть imperf, перечи́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перечисля́ть (называ́ть по о́череди):

перечисля́ть

aufz...hlen

перечисля́ть всех прису́тствующих

alle Anwesenden durchz...hlen

2. перечисля́ть (в друго́е ме́сто, гру́ппу):

перечисля́ть

versetzen

перечисля́ть в друго́й отде́л

in eine andere Abteilung versetzen

3. перечисля́ть (переводи́ть де́ньги):

перечисля́ть

überweisen

перечисля́ть 1000 рубле́й на счёт факульте́та

1000 Rubel auf das Konto der Fakult...t überweisen

перемеща́|ть imperf, перемести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перемеща́ть

verlagern

перемеща́ть

verlegen

перемеща́ть TEC

verfahren

перечита́ть perf, перечи́тывать imperf VERBE trans буд: -а́ю, -а́ешь

перечита́ть

erneut zählen

перекр|ести́ть perf VERBE trans -ещу́, -е́стишь

перекрести́ть → перекре́щивать

пере́ч|ить imperf VERBE intr -у, -ишь fam (возража́ть)

пере́чить

widersprechen

не смей ему́ пере́чить!

du sollst ihm nicht widersprechen!

перека́тыва|ть imperf, перекати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перека́тывать

wegrollen

перека́тывать бо́чку

ein Fass wegrollen

перекру́чива|ть imperf, перекрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перекру́чивать

verdrehen

перехва́тыва|ть imperf, перехвати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перехва́тывать:

перехва́тывать (схва́тывать)

auffangen

перехва́тывать (пи́сьма, све́дения и т.п.)

abfangen

2. перехва́тывать (перенима́ть):

перехва́тывать

abjagen

перехва́тывать инициати́ву

die Initiative ergreifen

3. перехва́тывать (на́скоро пое́сть):

перехва́тывать

schnell einen Bissen zu sich nehmen

почи́|стить perf VERBE trans -щу, -стишь

почи́стить → чи́стить

Voir aussi : чи́стить

чи́|стить imperf, почи́стить perf VERBE trans -щу, -стишь

чи́стить

putzen

чи́стить

reinigen

чи́стить (карто́шку)

schälen

чи́стить (карто́шку)

abpellen

чи́стить (ры́бу)

abschuppen

подчи́|стить perf VERBE trans -щу, -стишь

подчи́стить → подчища́ть

Voir aussi : подчища́ть

подчища́|ть imperf, подчи́стить perf VERBE trans -ю, -ешь

подчища́ть

reinigen

подчища́ть

putzen

подчища́ть fig

ausradieren

перемеща́|ться imperf, перемести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перемеща́ться

versetzt werden

управле́ние перемести́лось в друго́й райо́н

die Leitung wurde in einen anderen Bezirk verlegt

перекр|ести́ться perf VERBE pron -ещу́сь, -е́стишься

перекрести́ться → перекре́щиваться

счища́|ть imperf, счи́стить perf VERBE trans -ю, -ешь

счища́ть

abputzen

счища́ть

reinigen

счища́ть грязь с о́буви

den Schmutz von den Schuhen putzen

очища́|ть imperf, очи́стить perf VERBE trans -ю, -ешь

очища́ть

säubern

очища́ть

reinigen

очища́ть (помеще́ния)

freimachen

очища́ть (помеще́ния)

räumen

очища́ть от хла́ма

entrümpeln

очища́ть кише́чник

den Darm entleeren

очища́ть от тамо́женных форма́льностей

klarieren

начи́|стить perf VERBE trans -щу, -стишь

начи́стить → начища́ть

Voir aussi : начища́ть

начища́|ть imperf, начи́стить perf VERBE trans -ю, -ешь

начища́ть

putzen

начища́ть

reinigen

начища́ть карто́шки

Kartoffeln schälen

начища́ть о́бувь

Schuhe putzen

расчища́|ть imperf, расчи́стить perf VERBE trans -ю, -ешь

расчища́ть

säubern

расчища́ть

räumen

расчища́ть доро́жки от сне́га

den Schnee von den Straßen räumen

расчища́ть сара́й

den Schuppen entrümpeln

расчища́ть путь кому́-ли́бо

den Weg für jdn freilegen

перечисле́ни|е <-я> SUBST nt

перечисле́ние

Aufzählung f

перечисле́ние

Auflistung f

перечисле́ние ÉCON

Überweisung f

перечисле́ние (оши́бочное вычисле́ние)

Verrechnung f

перечисле́ние иностра́нной валю́ты

Devisentransfer m

перечисле́ние убы́тков

Verlustzuweisung f

перечисле́ние на друго́й счёт

Umbuchung f