Traductions de „поскучнеть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

посине́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

посине́ть → сине́ть

помрачне́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

помрачне́ть → мрачне́ть

Voir aussi : мрачне́ть

мрачне́|ть imperf, помрачне́ть perf VERBE intr -ю, -ешь и fig

мрачне́ть

sich verfinstern

поумне́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

поумне́ть → умне́ть

Voir aussi : умне́ть

умне́|ть imperf, поумне́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

умне́ть

klüger werden

за два ме́сяца соба́чка поумне́ла

innerhalb von zwei Monaten wurde das Hündchen klüger

его́ не провед...шь, он давно́ уже́ поумне́л

du kannst ihn nicht betrügen, er ist schon längst klüger geworden

поск|ака́ть perf VERBE intr -ачу́, -а́чешь

поскака́ть → скака́ть

Voir aussi : скака́ть

ск|ака́ть imperf VERBE intr -ачу́, -а́чешь

скака́ть

hüpfen

скака́ть

springen

скака́ть (конь)

galoppieren

скака́ть на одно́й ноге́

auf einem Bein hüpfen

скака́ть во весь дух

mit verhängtem Zügel galoppieren

тускне́|ть imperf, потускне́ть perf VERBE impers -ет +только 3 л

тускне́ть

sich trüben

тускне́ть

trübe werden

тускне́ть fig

verblassen

ра́дость тускне́ет

die Freude trübt sich

кра́ски тускне́ют

die Farben verblassen

не́бо потускне́ло

der Himmel wurde trüb

окочене́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

окочене́ть → кочене́ть

Voir aussi : кочене́ть

кочене́|ть imperf, закочене́ть, окочене́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. кочене́ть (утра́тить чувстви́тельность):

кочене́ть

erstarren

кочене́ть от моро́за

vor Kälte erstarren

у меня́ но́ги закочене́ли

meine Beine sind steif vor Kälte

па́льцы окочене́ли

die Finger erstarrten

2. кочене́ть (стать холо́дным):

кочене́ть

kalt werden

скуп|и́ться imperf, поскупи́ться perf VERBE pron -лю́сь, -и́шься

скупи́ться

geizen

скупи́ться

kargen

не скупи́ться на похвалы́

mit Lobeserhebungen nicht geizen

поскупи́ться на не́сколько рубле́й

mit ein paar Rubeln geizen

скупи́ться на пода́рки

mit Geschenken geizen