Traductions de „рыжесть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

жесть <же́сти> SUBST f

жесть

Blech nt

тя́жес|ть <-ти> SUBST f

тя́жесть

Gewicht nt

тя́жесть

Schwere f

тя́жесть SPORT

Gewicht nt

тя́жесть fig (груз, но́ша)

Last f

тя́жесть fig (груз, но́ша)

Wucht f

тя́жесть fig (груз, но́ша)

Bürde f

си́ла тя́жести

Schwerkraft f

центр тя́жести

Schwerpunkt m

подня́тие тя́жестей

Gewichtheben nt

рабо́тать с тя́жестями

mit Gewichten trainieren

тя́жесть забо́т

die Last der Sorgen

тя́жесть труда́

die Last der Arbeit

лесть <ле́сти> SUBST f

лесть

Schmeichelei f

месть <ме́сти> SUBST f

месть

Rache f

кро́вная месть

Blutrache f

сесть perf VERBE intr ся́ду, ся́дешь

сесть → сади́ться

Voir aussi : сади́ться

са|ди́ться imperf, сесть perf VERBE непр -жу́сь, -ди́шься

сади́ться

sich setzen

сади́ться

Platz nehmen

сади́ться TRANSP

einsteigen

сади́ться (самолёт)

landen

сади́ться (оде́жда)

einlaufen

сади́ться (со́лнце)

untergehen

сесть в тюрьму́

ins Gefängnis kommen

сади́ться на кора́бль

sich einschiffen

сесть на ко́рточки

sich niederkauern

тесть <те́стя> SUBST m

тесть

Schwiegervater m

честь <че́сти> SUBST f

честь

Ehre f

оказа́ть честь

Ehre erweisen

отдава́ть честь

salutieren

счита́ю за честь

es ist mir eine Ehre

весть <ве́сти> SUBST f

весть

Nachricht f

весть

Botschaft f

подава́ть о себе́ ве́сти

von sich hören lassen

пропа́сть бе́з вести

verschollen sein

пропа́сть бе́з вести

vermisst werden

шесть <шести́> NUM колич.

шесть

sechs

шесть раз

sechsmal

дое́|сть perf VERBE trans -м, -шь

дое́сть → доеда́ть

Voir aussi : доеда́ть

доеда́|ть imperf, дое́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

доеда́ть

aufessen

мо́жно не доеда́ть?

darf ich nicht alles aufessen?

он никогда́ не доеда́ет

er isst niemals auf

доеда́ть за́втрак

das Frühstück aufessen

почему́ ты не дое́л?

warum hast du nicht aufgegessen?

осе́сть perf VERBE intr ося́ду, ося́дешь

осе́сть → оседа́ть

Voir aussi : оседа́ть

оседа́|ть imperf, осе́сть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. оседа́ть (о пы́ли и т.п.):

оседа́ть

sich absetzen

оседа́ть

sich ablagern

2. оседа́ть (о до́ме, о земле́):

оседа́ть

sich senken

оседа́ть

herabsinken

3. оседа́ть (поселя́ться):

оседа́ть

sich niederlassen

оседа́ть

sesshaft werden

пое́|сть perf VERBE trans -м, -шь

пое́сть → поеда́ть

Voir aussi : поеда́ть

поеда́|ть imperf perf VERBE trans -ю, -ешь

поеда́ть

essen

де́ти с удово́льствием поеда́ли шокола́д

die Kinder aßen mit Genuss Schokolade

счесть perf VERBE (н)trans сочту́, сочтёшь

счесть → счита́ть

Voir aussi : счита́ть

счита́|ть² perf VERBE trans -ю, -ешь

счита́ть → считыва́ть

съесть perf VERBE trans съем, съешь

съесть → съеда́ть

Voir aussi : съеда́ть

съеда́|ть imperf, съесть perf VERBE trans -ю, -ешь

съеда́ть

aufessen

съеда́ть (жа́дно)

verschlingen

уч|е́сть perf VERBE trans -ту́, -тёшь

уче́сть → учи́тывать

зае́|сть perf VERBE trans -м, -шь

зае́сть → заеда́ть

Voir aussi : заеда́ть

заеда́|ть imperf, зае́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заеда́ть (закуси́ть):

заеда́ть

essen

заеда́ть

verzehren

заеда́ть о́строе блю́до хле́бом

ein scharfes Essen mit Brot essen

2. заеда́ть fam (изму́чить):

заеда́ть

verzehren

заеда́ть свои́ми приди́рками

er zehrt an den Nerven mit seinen Nörgeleien

её тоска́ зае́ла

die Sehnsucht zehrt an ihr

3. заеда́ть только 3 л TEC (защеми́ть, зажа́ть):

заеда́ть

(ein)klemmen

замо́к зае́ло

das Schloss klemmt

цепь зае́ло

die Kette hat sich verfangen

рыть imperf, вы́рыть, отры́ть perf VERBE trans ро́ю, ро́ешь

рыть

schaufeln

рыть

ausheben

рыга́|ть imperf, рыгну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

рыга́ть

rülpsen

рыда́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

рыда́ть

schluchzen