Traductions de „святиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

св|ети́ться imperf VERBE pron -ечу́сь, -е́тишься

свети́ться

leuchten

свети́ться

scheinen

свети́ться (сия́ть)

glänzen

их глаза́ свети́лись от ра́дости

das Glück lachte ihnen aus den Augen

пя́титься imperf, попя́титься perf VERBE trans пя́чусь, пя́тишься

пя́титься

zurückweichen, nach hinten treten

все попя́тились наза́д

alle wichen zurück

св|яза́ться perf VERBE pron -яжу́сь, -я́жешься

связа́ться → свя́зываться

ск|ати́ться perf VERBE pron -ачу́сь, -а́тишься

скати́ться → ска́тываться

сму|ти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -ти́шься

смути́ться → смуща́ться

Voir aussi : смуща́ться

смуща́|ться imperf, смути́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

смуща́ться

in Verwirrung geraten

смуща́ться

verlegen werden

он я́вно смути́лся

es war offensichtlich, dass er verlegen wurde

суе|ти́ться imperf VERBE pron -чу́сь, -ти́шься

суети́ться

hasten

суети́ться

eilen

кипя|ти́ться imperf VERBE pron -чу́сь, -ти́шься

кипяти́ться

kochen

кипяти́ться из-за пустяко́в (горячи́ться)

sich wegen Kleinigkeiten aufregen

освяща́|ть imperf, освяти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь RÉLIG

освяща́ть

weihen

да святи́тся и́мя твоё

geheiligt werde dein Name

кати́ться imperf VERBE intr качу́сь, ка́тишься

кати́ться

rollen

кати́ться

fahren

ко|ти́ться imperf, окоти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -ти́шся (о ко́шке)

коти́ться

Junge werfen

ме́|титься imperf VERBE pron -чусь, -тишься (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

ме́титься

zielen

ме́титься

abzielen auf +acc

мут|и́ться imperf, помути́ться perf VERBE impers -и́тся +только 3 л

мути́ться

sich trüben, unklar werden

взор помути́лся

der Blick trübte sich

мо́ре помути́лось

das Meer trübte sich

око|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -ти́шься

окоти́ться → коти́ться

кру|ти́ться imperf VERBE pron -чу́сь, -тишься

1. крути́ться (враща́ться):

крути́ться

sich drehen

колесо́ кру́тится

das Rad dreht sich

2. крути́ться (хлопота́ть):

крути́ться с дела́ми

alle Hände voll zu tun haben

3. крути́ться fig:

крути́ться

stören

крути́ться под нога́ми (меша́ть)

jdm in die Quere kommen

крути́ться как бе́лка в колесе́ поговорка

sehr viel arbeiten

как ни крути́сь, прид...тся созна́ться

wie du dich auch herauswinden möchtest, du musst gestehen

льсти́ться imperf, польсти́ться perf VERBE pron льщусь, льсти́шься fam

льсти́ться

verführt/versucht/verlockt werden

охо́|титься imperf VERBE pron -чусь, -тишься и fig

охо́титься

jagen

охо́титься

nachjagen +dat

очути́|ться perf VERBE pron -шься +1 л не употр

очути́ться

geraten

очути́ться

gelangen

очути́ться в тру́дном положе́нии

in eine schwere Lage geraten

очути́ться на краю́ све́та

ans Ende der Welt gelangen

плати́ться imperf, поплати́ться perf VERBE pron плачу́сь, пла́тишься fig (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

bezahlen

плати́ться

büßen für +acc

по́р|титься imperf, испо́ртиться perf VERBE pron -чусь, -тишься

по́ртиться

verderben

по́ртиться

verschimmeln