Traductions de „сеяться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

сн|я́ться perf VERBE pron -иму́сь, -и́мешься

сня́ться → снима́ться

се́|ять imperf, посе́ять perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

се́ять

säen

се́ять сомне́ния

Zweifel erregen

что посе́ешь, то и пожнёшь prov

wie man sich bettet, so liegt man

мяться imperf VERBE impers мнётся +только 3 л (о тка́ни)

мяться

knittern

боя́ться imperf VERBE pron бою́сь, бои́шься

1. боя́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

боя́ться

sich fürchten

боя́ться

Angst haben

не бо́йся!

keine Angst!

2. боя́ться fig:

боя́ться

fürchten

боя́ться

befürchten

она́ боя́лась опозда́ть

sie fürchtete, zu spät zu kommen

ка́|яться imperf, пока́яться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. ка́яться (в чём-ли́бо):

ка́яться

bereuen

2. ка́яться (призна́ться кому́-ли́бо):

ка́яться

gestehen

ма́|яться imperf VERBE intr -юсь, -ешься

ма́яться

sich quälen

ма́яться

sich abplagen

ма́яться без де́ла

sich ohne Arbeit abplagen

шля́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

шля́ться

schlendern

шля́ться

sich herumtreiben

шля́ться по́ двору

sich auf dem Hof herumtreiben

шля́ться без де́ла

den Tag vergeuden

взя́ться perf VERBE pron возьму́сь, возьмёшься

взя́ться → бра́ться

де́ться perf VERBE pron де́нусь, де́нешься

де́ться → дева́ться

се́яте|ль <-ля> SUBST m

се́ятель

Säer m

се́ятель зна́ний

Verbreiter von Wissens

усе́|ять perf VERBE trans -ю, -ешь

усе́ять → усе́ивать

би́ться imperf VERBE pron бьюсь, бьёшься

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

sich schlagen mit +dat

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

sich abmühen mit +dat

3. би́ться (обо что-ли́бо):

би́ться

stoßen (gegen +acc )

би́ться голово́й об сте́нку fig

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

zu Bruch gehen

би́ться

zerbrechlich sein

посу́да бьётся к сча́стью

Scherben bringen Glück

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

schlagen

би́ться

klopfen

би́ться

pochen

се́рдце бьётся

das Herz klopft

би́ться в исте́рике

einen hysterischen Anfall haben,

би́ться в исте́рике

um sich schlagen

би́ться об закла́д

wetten

би́ться об закла́д

eine Wette eingehen

ли́ться imperf VERBE pron льюсь, льёшься

1. ли́ться (дождь):

ли́ться

strömen

ли́ться

sich ergießen

2. ли́ться (вода́):

ли́ться

ständig fließen

жи́ться imperf VERBE impers живётся +только 3 л fam (кому́-ли́бо)

жи́ться

(irgendwie) leben

нам живётся хорошо́

uns geht es gut

да́ться perf VERBE pron да́мся, да́шься

да́ться → дава́ться

Voir aussi : дава́ться

дава́ться imperf, да́ться perf VERBE pron даю́сь, даёшься

1. дава́ться (подда́ться):

дава́ться

nachgeben

не дава́ться в обма́н

sich nicht betrügen lassen

дава́ться в ру́ки

jdm in die Hände geraten

не дава́ться в оби́ду

nicht leicht unterzukriegen sein

2. дава́ться (легко́ преодо́леть):

дава́ться

leicht fallen

матема́тика ему́ даётся

Mathematik fällt ihm leicht

нау́ки мне даю́тся легко́

die Wissenschaften fallen mir leicht

ди́ву дава́ться

sich wundern

ду́|ться imperf, наду́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

ду́ться mit +dat

schmollen

мы́ться imperf, помы́ться perf VERBE pron мо́юсь, мо́ешься

мы́ться

sich waschen

мы́ться

baden

ры́ться imperf VERBE pron ро́юсь, ро́ешься (в чём-ли́бо)

ры́ться

kramen

ры́ться

stöbern

ви́ться imperf VERBE pron вьюсь, вьёшься

1. ви́ться (обвива́ться вокру́г чего-ли́бо):

ви́ться

sich schlingen

2. ви́ться (во́лосы):

ви́ться

sich kräuseln

жа́ться imperf VERBE pron жму́сь, жмёшься

1. жа́ться (сжима́ться всем те́лом):

жа́ться

sich drängen

жа́ться

sich drücken

жа́ться

sich zusammenkauern

жа́ться от хо́лода

sich zusammenkauern vor Kälte

2. жа́ться (прижима́ться к кому-ли́бо/чему-ли́бо):

жа́ться

sich (an)schmiegen

жа́ться к тёплому те́лу

sich an den warmen Körper anschmiegen

3. жа́ться fam (проявля́ть нереши́тельность):

жа́ться

unschlüssig sein

она́ все жмётся, не разгова́ривает

sie geniert sich und spricht mit niemandem