Traductions de „состоит“ dans le dictionnaire russe » allemand

состро́|ить perf VERBE trans -ю, -ишь fam

состро́ить

ein Gesicht ziehen

состро́ить

Grimassen schneiden

состро́ить оби́женную ро́жу

eine beleidigte Fratze schneiden

состо|я́ть imperf VERBE intr -ю́, -и́шь

1. состоя́ть (из чего́-ли́бо):

состоя́ть

bestehen aus +dat

2. состоя́ть (в чём-ли́бо):

состоя́ть

bestehen in +dat

3. состоя́ть (в определённом состоя́нии):

состоя́ть

in einem bestimmten Zustand sein

состоя́ть в бра́ке

verheiratet sein

состоя́ть на слу́жбе

angestellt sein

состоя́ть на учёте

angemeldet sein

состр|и́ть perf VERBE intr -ю́, -и́шь

состри́ть → остри́ть

Voir aussi : остри́ть

I . остр|и́ть imperf, состри́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

остри́ть

schärfen

II . остр|и́ть imperf, состри́ть perf VERBE intr (шути́ть)

остри́ть

flachsen

остри́ть

(geistreiche) Witze machen

состоя́ни|е <-я> SUBST nt

1. состоя́ние (положе́ние):

состоя́ние

Zustand m

состоя́ние

Verfassung f

состоя́ние

Beschaffenheit f

состоя́ние ду́ха

Geisteszustand m

состоя́ние здоро́вья

Gesundheitszustand m

не в состоя́нии

außerstande

в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния

unter Alkoholeinfluss

состоя́ние иму́щества

Vermögenslage f

состоя́ние счёта

Kontostand m

состоя́ние това́ра

Güterbeschaffenheit f

в хоро́шем/плохо́м состоя́нии

in gutem/schlechtem Zustand

быть в состоя́нии

im Zustand sein

2. состоя́ние (иму́щество):

состоя́ние

Vermögen nt

состоя́ние

Besitz m

завеща́ть кому́-ли́бо всё своё состоя́ние

jdm sein ganzes Vermögen hinterlassen

соста́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

соста́вить → составля́ть

состар|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

состари́ть → ста́рить

Voir aussi : ста́рить

ста́р|ить imperf, соста́рить perf VERBE trans -ю, -ишь

ста́рить

älter machen

э́то пальто́ вас ста́рит

dieser Mantel lässt Sie älter aussehen

состо|я́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

состоя́ться

stattfinden

состоя́ться (как кто-ли́бо)

bestehen

состоя́ться (как кто-ли́бо)

anerkannt werden als +nom

соста́в <-а> SUBST m

1. соста́в (содержа́ние):

соста́в

Zusammensetzung f

соста́в

Bestand m

соста́в правле́ния

Zusammensetzung f der Regierung

соста́в иму́щества [или состоя́ния]

Vermögensaufstellung f

хими́ческий соста́в

chemische Zusammensetzung f

2. соста́в театр:

соста́в

Besetzung f

объя́вленный соста́в уча́стников SPORT

nominiertes Aufgebot nt

ли́чный соста́в MILIT

Personalbestand m

сос|о́к <-ка́> SUBST m

сосо́к

Brustwarze f

соско́к <-а> SUBST m

соско́к

Absprung m

сто́|ить imperf VERBE intr -ю, -ишь

сто́ить

kosten

сто́ить (заслу́живать)

sich lohnen

сто́ить (заслу́живать)

sich auszahlen

сто́ить (заслу́живать)

der Mühe wert sein

не сто́ит благода́рности!

keine Ursache!

ско́лько э́то сто́ит?

wie viel kostet das?

спаси́бо, не сто́ит!

danke, keine Ursache!

сто́ит то́лько захоте́ть

man muss nur wollen

софи́т <-а> SUBST m

1. софи́т (обращëнная кни́зу пове́рхность потоло́чной ба́лки):

софи́т

Soffitte f

я́рко окра́шенный софи́т

grell gestrichene Soffitte

2. софи́т (свети́льник для сце́ны, аре́ны):

софи́т

Scheinwerfer m

сце́ну освеща́л софи́т

die Bühne wurde mit Scheinwerfern beleuchtet

сто́ик <-а> SUBST m PHILOS

сто́ик

Stoiker m