Traductions de „теплынь“ dans le dictionnaire russe » allemand

тепле́|ть imperf, потепле́ть perf VERBE impers -ет +только 3 л

тепле́ть

warm werden

тепле́ть с ка́ждым дн...м

mit jedem Tag wird es wärmer

на душе́ тепле́ет

jdm wird es warm ums Herz

тёп|лый <-лая, -лое; -ел, -ла́, ло́> ADJ и fig

тёплый

warm

чуть тёплый

lauwarm

оказа́ть кому́-ли́бо тёплый приём

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

сиде́ть на тёплом месте́чке

auf sicherem Posten sitzen

тëплые слова́

freundschaftliche Worte plur

тепл|о́² <-а́> SUBST nt

тепло́

Wärme f

поте́ри тепла́

Wärmeverlust m

расхо́д тепла́

Wärmeverbrauch m

два гра́дуса тепла́

zwei Grad über Null

полы́|нь <-ни> SUBST f BOT

полы́нь

Wermut m

пе́ристые ли́стья полы́ни

gefiederte Wermutblätter nt plur

тепли́ц|а <-ы> SUBST f

тепли́ца

Treibhaus nt

тепли́ца

Gewächshaus nt

теплот|а́ <-ы́> SUBST f и fig

теплота́

Wärme f

теплота́

Herzlichkeit f

тепе́рь ADV

тепе́рь

jetzt

тепе́рь

nun

тень <те́ни> SUBST f

1. тень (неосвещëнное ме́сто):

тень

Schatten m

в тени́

im Schatten

под те́нью

unter dem Schatten

броса́ть тень на кого́-ли́бо

einen Schatten auf jdn werfen

остава́ться в чьей-ли́бо тени́

in jds Schatten stehen

2. тень (при́зрак):

тень

Schatten m

тень

Geist m

ца́рство те́ней

Schattenreich nt

3. тень (макия́ж):

тень

Lidschatten m

4. тень (след):

тень

Spur f

нет и те́ни сомне́ния

es gibt auch nicht die Spur eines Zweifels

сте́пе|нь <-ни> SUBST f

сте́пень

Grad m

сте́пень

Maß nt

сте́пень

Stufe f

сте́пень MATH

Potenz f

сте́пень (учёная)

wissenschaftlicher [или akademischer] Grad m

сте́пени сравне́ния LING

Steigerungsgrade plur

сте́пень ка́чества

Güteklasse f

сте́пень загру́зки

Auslastungsgrad m

сте́пень задо́лженности

Verschuldungsgrad m

сте́пень за́нятости

Beschäftigungsgrad m

сте́пень изве́стности

Bekanntheitsgrad m

сте́пень интенси́вности

Intensitätsgrad m

сте́пень испо́льзования

Auslastungsgrad m

сте́пень ликви́дности

Liquiditätsgrad m

сте́пень обслу́живания

Servicegrad m

сте́пень покры́тия

Deckungsgrad m

сте́пень распределе́ния

Distributionsgrad m

сте́пень распростране́ния

Verbreitungsgrad m

в ещё бо́льшей сте́пени

in noch höherem Maß

высо́кая сте́пень разви́тия

hohe Entwicklungsstufe