Traductions de „укачаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

кача́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. кача́ться (из стороны́ в сто́рону):

кача́ться

schaukeln

кача́ться

sich wiegen

кача́ться

pendeln

2. кача́ться (поша́тываться):

кача́ться

taumeln

покача́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

покача́ться

sich schaukeln, sich wiegen

нач|а́ться perf VERBE pron -ну́сь, -н...шься

нача́ться → начина́ться

Voir aussi : начина́ться

начина́|ться imperf, нача́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

начина́ться

beginnen

спекта́кль начался́

die Aufführung begann

слу́шание де́ла начало́сь

die gerichtliche Verhandlung lief an

ука́чива|ть imperf, укача́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ука́чивать (вы́звать головокруже́ние):

ука́чивать

seekrank werden

ука́чивать в доро́ге

vom langen Fahren schwindelig werden

ука́чивать на корабле́

auf dem Schiff seekrank werden

2. ука́чивать (уложи́ть спать):

ука́чивать

(ein)wiegen

ука́чивать

in den Schlaf wiegen

ука́чивать ребёнка

das Kind in den Schlaf wiegen

умч|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

1. умча́ться (стреми́тельно уе́хать):

умча́ться

davoneilen

умча́ться

davonlaufen

умча́ться

davonjagen

умча́ться на тро́йке

mit der Troika davonfahren

умча́ться со ско́ростью ве́тра

in Windeseile davonlaufen

2. умча́ться только 3 л (минова́ть):

умча́ться

verfliegen

го́ды умча́лись безвозвра́тно

die Jahre verflogen unwiederbringlich

раскача́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

раскача́ться → раска́чиваться

омрача́|ться imperf, омрачи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

омрача́ться

sich bewölken

руча́|ться imperf, поручи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (за кого́-ли́бо)

руча́ться

einstehen

руча́ться

sich verbürgen

руча́ться

garantieren für +acc

случа́|ться imperf, случи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

случа́ться

geschehen

случа́ться

passieren

что случи́лось?

was ist los?

домч|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

домча́ться

angelaufen kommen

домча́ться до вокза́ла

zum Bahnhof angelaufen kommen

домча́ться со ско́ростью све́та

mit Lichtgeschwindigkeit angelaufen kommen

конча́|ться imperf, ко́нчиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

конча́ться

zu Ende gehen

конча́ться

enden

моя́ подпи́ска ко́нчилась

mein Abonnement ist abgelaufen

обуча́|ться imperf, обучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обуча́ться

lernen

обуча́ться (в ву́зе)

studieren

обуча́ться (како́й-ли́бо специа́льности)

ausgebildet werden

обуча́ться компью́терной гра́мотности

lernen an einem Computer zu arbeiten

обуча́ться письму́ и чте́нию

Lesen und Schreiben lernen

отуча́|ться imperf, отучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отуча́ться

sich etw abgewöhnen

отучи́ться от плохи́х мане́р

die schlechten Manieren ablegen

отучи́ться от плохи́х мане́р

sich die schlechte Ausdrucksweise abgewöhnen

отучи́ться пять лет в институ́те

fünf Jahre studieren

отучи́ться от куре́ния

sich das Rauchen abgewöhnen

помч|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

помча́ться → мча́ться

Voir aussi : мча́ться

мча́ться imperf, промча́ться perf VERBE pron мчусь, мчи́шься

мча́ться

rennen

мча́ться

rasen

мча́ться (пройти́ бы́стро, незаме́тно)

vorbeisausen

грузови́к промча́лся

der LKW sauste vorbei

вре́мя промча́лось о́чень бы́стро

die Zeit verflog sehr schnell

стуч|а́ться imperf, сту́кнуться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

стуча́ться

klopfen

стуча́ться

anklopfen

стуча́ться в дверь

an die Tür anklopfen

венча́|ться imperf, обвенча́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

венча́ться

sich kirchlich trauen lassen

та́йно венча́ться в це́ркви

sich heimlich in der Kirche trauen lassen

отлуча́|ться imperf, отлучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отлуча́ться

weggehen

отлуча́ться (с рабо́чего ме́ста)

abkömmlich sein

я не могу́ отлуча́ться

ich bin leider unabkömmlich

мне на́до ненадо́лго отлучи́ться

ich gehe kurz weg

отлучи́ться по де́лу

dienstlich weggehen

обознача́|ться imperf, обозна́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

обознача́ться

sich abzeichnen

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

in der Dämmerung zeichneten sich sie Umrisse der Stadt ab

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

in der Ferne traten die Berggipfel hervor

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

in ihm beobachtete man eine plötzliche Veränderung

облачаться VERBE

Entrée d'utilisateur

облачаться

sich einkleiden