Traductions de „укротиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

укроща́|ть imperf, укроти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

укроща́ть

zähmen

укроща́ть

bändigen

укроща́ть (гнев)

bändigen

укроща́ть (гнев)

beherrschen

ко|ти́ться imperf, окоти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -ти́шся (о ко́шке)

коти́ться

Junge werfen

банкро́|титься imperf, обанкро́титься perf VERBE pron -чусь, -тишься

банкро́титься

bankrott gehen

банкро́титься

Konkurs anmelden

укроти́те|ль <-ля> SUBST m, укроти́тельниц|а <-ы> SUBST f

укроти́тель

Dompteur m

укроти́тель

Dompteuse f

укр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

укры́ться → укрыва́ться

охо́|титься imperf VERBE pron -чусь, -тишься и fig

охо́титься

jagen

охо́титься

nachjagen +dat

укрыва́|ться imperf, укры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. укрыва́ться (накрыва́ться):

укрыва́ться

sich zudecken

укрыва́ться шу́бой

sich mit einem Pelzmantel zudecken

укрыва́ться с голово́й

sich den Kopf zudecken

2. укрыва́ться (пря́таться):

укрыва́ться

sich verbergen

укрыва́ться

Schutz suchen

укрыва́ться от пресле́дователей

sich vor den Verfolgern verbergen

укрыва́ться от дождя́

sich vorm Regen schützen

3. укрыва́ться (ускольза́ть):

укрыва́ться

entgehen

не укрыва́ться от внима́ния кого́-ли́бо

jds Aufmerksamkeit nicht entgehen

от него́ ничего́ не укро́ется

vor ihm bleibt nichts verborgen

кол|оти́ться imperf VERBE pron -очу́сь, -о́тишься

колоти́ться

schlagen

се́рдце коло́тится

das Herz klopft

спло|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -ти́шься

сплоти́ться

sich vereinigen

сплоти́ться

sich zusammenschließen

сплоти́ться про́тив

sich gegen +acc vereinigen

забо́|титься imperf, позабо́титься perf VERBE pron -чусь, -тишся

1. забо́титься (о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

sich sorgen um +acc

она́ забо́тится о хозя́йстве

sie kümmert sich um den Haushalt

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

pflegen

забо́титься

sorgen für +acc

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

sorgen

забо́титься

sich Sorgen machen um +acc

укр|ути́ть imperf perf VERBE trans -учу́, -у́тишь

укрути́ть

leiser stellen

укрути́ть звук (телеви́зора)

den Fernseher herunterdrehen

отвора́чива|ться imperf, отвороти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отвора́чиваться

sich abwenden

отвора́чиваться лицо́м от собесе́дника

das Gesicht vom Gesprächspartner abwenden

все друзья́ от него́ отверну́лись

alle Freunde brachen die Beziehungen mit ihm ab

проти́в|иться imperf, воспроти́виться perf VERBE pron -люсь, -ишься

проти́виться

sich widersetzen

проти́виться

Widerstand leisten

позабо́|титься perf VERBE pron -чусь, -тишься

позабо́титься → забо́титься

разохо́|титься perf VERBE pron -чусь, -тишься (на что-ли́бо)

разохо́титься

Lust bekommen zu +dat

облока́чива|ться imperf, облокоти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

облока́чиваться

sich auf die Ellenbogen stützen