Traductions de „уничижаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

унижа́|ться imperf, уни́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

унижа́ться

sich erniedrigen

унижа́ться до обма́на

zum Betrug gezwungen sein

унижа́ться перед проти́вником

sich vor dem Gegner erniedrigen

снижа́|ться imperf, сни́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

снижа́ться

sinken

температу́ра сни́зилась

die Temperatur sinkt

самолёт постепе́нно снижа́лся

das Flugzeug sank langsam

уни́|зиться perf VERBE pron -жусь, -зишься

уни́зиться → унижа́ться

Voir aussi : унижа́ться

унижа́|ться imperf, уни́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

унижа́ться

sich erniedrigen

унижа́ться до обма́на

zum Betrug gezwungen sein

унижа́ться перед проти́вником

sich vor dem Gegner erniedrigen

приближа́|ться imperf, прибли́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

приближа́ться

sich (an)nähern

приближа́ться

näher kommen

приближа́ется кри́зис

es kriselt

ограни́чива|ться imperf, ограни́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

ограни́чиваться

sich einschränken

ограни́чиваться (дово́льствоваться чем-ли́бо)

es bewenden lassen bei, mit +dat

уничтожа́|ть imperf, уничто́жить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. уничтожа́ть:

уничтожа́ть (истреби́ть)

vernichten

уничтожа́ть (разру́шить)

zerstören

уничто́жить проти́вника

den Feind vernichten

2. уничтожа́ть (упраздни́ть):

уничтожа́ть

aufheben

уничтожа́ть

abschaffen

обижа́|ться imperf, оби́деться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обижа́ться

beleidigt sein

обижа́ться

sich gekränkt fühlen

приж|а́ться perf VERBE pron -му́сь, -мёшься

прижа́ться → прижима́ться

Voir aussi : прижима́ться

прижима́|ться imperf, прижа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

прижима́ться

sich drücken

прижима́ться к земле́

sich an den Boden drücken

понижа́|ться imperf, пони́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. понижа́ться и fig:

понижа́ться

sinken

2. понижа́ться (уменьша́ться):

понижа́ться

sich verringern

3. понижа́ться (ухудша́ться):

понижа́ться

schlechter werden

сближа́|ться imperf, сбли́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. сближа́ться (прибли́зиться друг к дру́гу):

сближа́ться

sich nähern

проти́вники сбли́зились

die Gegner kamen sich näher

2. сближа́ться (вступи́ть в бли́зкие отноше́ния):

сближа́ться

einander näherkommen

сближа́ться

vertraut werden

де́ти бы́стро сбли́зились

Kinder befreunden sich schnell

унижа́|ть imperf, уни́зить perf VERBE trans -ю, -ешь

унижа́ть

erniedrigen

унижа́ть

demütigen

размагни́чива|ться imperf, размагни́титься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. размагни́чиваться PHYS:

размагни́чиваться

entmagnetisieren

сталь размагни́тилась

der Stahl wurde entmagnetisiert

2. размагни́чиваться fig fam (стать несо́бранным):

размагни́чиваться

zerstreut sein

сужа́|ться imperf, су́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сужа́ться

enger werden

сужа́ться

sich verenge(r)n

сужа́ться (мате́рия)

einlaufen

сбе|жа́ться perf VERBE pron -гу́сь, -жи́шься

сбежа́ться → сбега́ться

Voir aussi : сбега́ться

сбега́|ться imperf, сбежа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сбега́ться

zusammenlaufen

сбега́ться

herbeilaufen

наро́д сбега́ется на пло́щадь

das Volk eilt zum Platz

сбега́ться на крик

auf (Auf)Ruf herbeilaufen

слеж|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

слежа́ться → слёживаться

Voir aussi : слёживаться

слёжива|ться imperf, слежа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

слёживаться

(vom Liegen) zusammensacken

держ|а́ться imperf VERBE pron -у́сь, -ишься

держа́ться

sich (fest)halten

держа́ться (изо все́х сил)

sich festklammern an +dat

держа́ться (вести́ себя́)

sich benehmen

держа́ться вме́сте

zusammenhalten

держа́ться на плаву́

sich über Wasser halten

держа́ться за́ руки

sich an den Händen halten

держа́ться пра́вой стороны́

rechts gehen

держа́ться уве́ренно

sicher auftreten

держа́ться особняко́м

sich aus etw heraushalten

сража́|ться imperf, срази́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься MILIT

сража́ться

kämpfen

сража́ться

sich schlagen

сража́ться

sich messen

обнажа́|ться imperf, обнажи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обнажа́ться

sich entblößen

лес обнажи́лся, поля́ опусте́ли

der Wald entlaubte sich, die Felder wurden kahl

боевы́е пози́ции обнажи́лись

die Kampfpositionen entblößten sich

освежа́|ться imperf, освежи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

освежа́ться

sich erfrischen

освежа́ться

sich laben

освежа́ться под ду́шем

sich unter der Dusche erfrischen