Traductions de „урез“ dans le dictionnaire russe » allemand

срез <сре́за> SUBST m

1. срез (де́йствие):

срез

Schneiden nt

срез

Schnitt m

2. срез (ме́сто):

срез

Schnittstelle f

срез

Schnitt m

3. срез MÉD:

срез

Schnittpräparat nt

уре́зыва|ть imperf, уреза́|ть imperf, уре́зать perf VERBE trans -ю, -ешь +-ю, -ешь

1. уре́зывать (отре́зать):

уре́зывать

abschneiden

2. уре́зывать (сократи́ть):

уре́зывать

kürzen

уре́зывать

verringern

уре́зать расхо́ды

die Ausgaben kürzen

урду́ <неизм> SUBST m

урду́

Urdu nt

язы́к урду́

Urdusprache f

ура́ INTERJ

ура́

hurra!

ура́н¹ <-а> SUBST m CHIM

ура́н

Uran nt

у́рн|а <-ы> SUBST f

1. у́рна (му́сорное ведро́):

у́рна

Mülleimer m

2. у́рна (для захороне́ния):

у́рна

Urne f

3. у́рна (избира́тельная):

у́рна

Wahlurne f

уро́д <-а> SUBST m, уро́дк|а <-и> SUBST f

уро́д

Missgeburt f

уро́д

Scheusal nt

уро́д

Ungetüm nt

нра́вственный уро́д

moralischer Unhold

счита́ть себя́ уро́дом

sich für ein Scheusal halten

уро́к <-а> SUBST m

уро́к

Stunde f

уро́к

Unterrichtsstunde f

уро́к (зада́ние)

Aufgabe f

уро́к fig

Lehre f

у дете́й сего́дня нет уро́ков

die Kinder haben heute frei

уро́ки англи́йского языка́

Englischunterricht m

ча́стные уро́ки

Nachhilfeunterricht m

ча́стные уро́ки

Privatunterricht m

де́лать уро́ки

seine Hausaufgaben machen

э́то тебе́ бу́дет уро́ком

das wird dir eine Lehre sein

уро́н <-а> SUBST m

уро́н

Verlust m

уро́н

Schaden m

нанести́ уро́н

Abbruch tun

нанести́ уро́н

Schaden zufügen

урю́к <-а> SUBST m без plur

урю́к

Dörraprikosen

без, бе́зо PRÉP

без

ohne +acc

без гара́нтии

ohne Gewähr

без надба́вки

zuschlagsfrei

без обяза́тельства

freibleibend

без обязательства возмеще́ния уще́рба

entschädigungslos

без оши́бок

fehlerlos

без рабо́ты

arbeitslos

без руча́тельства

ohne Gewähr

без ски́дки

netto

без сомне́ния

zweifellos

без та́ры [или упако́вки]

netto

без пяти́ двена́дцать

fünf Minuten vor zwölf

уе́зд <уе́зда> SUBST m ист

уе́зд

Kreis m

уе́зд

Landkreis m

ука́з <-а> SUBST m

ука́з

Erlass m

ука́з

Dekret nt

ука́з

Ukas m

изда́ть ука́з

einen Erlass verabschieden

он мне не ука́з

er hat mir nichts zu befehlen

у́зел <узла́> SUBST m

1. у́зел и fig:

у́зел

Knoten m

у́зел загру́зки INFOR

Download-Site f

тра́нспортный у́зел

Verkehrsknoten m

санита́рный у́зел

sanitäre Anlagen plur

не́рвные узлы́

Nervenknoten plur

2. у́зел ж.-д.:

у́зел

Knotenpunkt m

у́зел

Anschluss m

железнодоро́жный у́зел

Eisenbahnknotenpunkt m

3. у́зел (свёрток):

у́зел

Paket nt

уреми́|я <-и> SUBST f MÉD

уреми́я

Urämie f

уре́тр|а <-ы> SUBST f ANAT

уре́тра

Urethra f

уре́тра

Harnröhre f

груз <гру́за> SUBST m

1. груз (това́р):

груз

Fracht f

груз

Ladung f

груз

Ladegut nt

груз осо́бой сро́чности

Expressgut nt

шту́чный груз

Stückgut nt

2. груз fig (бре́мя):

груз

Last f

резь <ре́зи> SUBST f

резь

schneidender Schmerz m

почу́вствовать резь в глаза́х

schneidende Schmerzen in den Augen spüren

лёгкие ре́зи в животе́

leichtes Bauchgrimmen nt

уде́л <уде́ла> SUBST m

1. уде́л ист:

уде́л

Lehen nt

2. уде́л (судьба́):

уде́л

Los nt

уде́л

Schicksal nt

уже́ ADV

уже́

schon

уже́

bereits

хва́тит уже́!

es reicht!

ты уже́ не ма́ленький

du bist schon groß

их уже́ там нет

sie sind schon weg

я жду уже́ це́лый час

ich warte schon eine ganze Stunde

я уже́ давно́ э́то забы́л

ich habe das schon längst vergessen

я уже́ второ́й раз перечи́тываю э́тот рома́н

ich lese schon das zweite Mal diesen Roman durch