Traductions de „los“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . los [lo:s] ADJ (locker, gelöst)

los

свобо́дный

was ist los?

что случи́лось?

was ist denn mit dir los?

что с тобо́й случи́лось?

jdn/etw los sein

отде́латься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . los [lo:s] ADV

los!

дава́й!

warum wollt ihr erst morgen los? (losfahren)

почему́ вы хоти́те вы́ехать [oder пое́хать] то́лько за́втра?

Achtung, fertig, los!

на старт, внима́ние, марш!

Los <-es, -e> [lo:s] SUBST nt

1. Los (Schicksal):

Los

у́часть f

Los

судьба́ f

das Los ist auf mich gefallen

вы́бор пал на меня́

2. Los (der Lotterie):

Los

лотере́йный биле́т m

etw durch das Los entscheiden

разыгра́ть что-ли́бо

das große Los ziehen a. fig

вы́играть большу́ю награ́ду

losen [ˈlo:zən] VERBE intr

losen

броса́ть

losen

бро́сить perf жре́бий

I . lösen [ˈlø:zən] VERBE trans

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen

снима́ть

lösen

сня́ть perf с

lösen

отделя́ть

lösen

-ли́ть perf от

die Handbremse lösen

снять с ручно́го то́рмоза

die Handbremse lösen fam

снять с ручника́

2. lösen (Rätsel):

lösen

разга́дывать

lösen

-гада́ть perf

3. lösen (Problem):

lösen

реша́ть

lösen

-ши́ть perf

4. lösen (Fahrkarte):

lösen

покупа́ть

lösen

купи́ть perf

5. lösen CHIM:

lösen

растворя́ть

lösen

-ри́ть perf в

II . lösen [ˈlø:zən] VERBE pron sich lösen

1. lösen (sich losmachen):

sich lösen

освобожда́ться

sich lösen

-боди́ться perf от

sich lösen

отделя́ться

sich lösen

-ли́ться perf от

sie löste sich aus seiner Umarmung

она́ вы́свободилась из его́ объя́тий

2. lösen fig (sich trennen):

sich lösen

расстава́ться

sich lösen

расста́ться perf с

3. lösen (sich aufklären, auflösen: Problem):

sich lösen

реша́ться

sich lösen

-ши́ться perf

4. lösen CHIM:

sich lösen

растворя́ться

sich lösen

-ри́ться perf

Salz löst sich in Wasser

соль растворя́ется в воде́

Expressions couramment utilisées avec los

los!

дава́й!

das große Los ziehen a. fig

вы́играть большу́ю награ́ду

wir müssen zeitig los

мы должны́ вы́йти заблаговре́менно

was ist los?

что случи́лось?

Achtung, fertig, los!

на старт, внима́ние, марш!

jdn/etw los sein

отде́латься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

los, komm' schon!

ну, дава́й!

etw durch das Los entscheiden

разыгра́ть что-ли́бо

dort ist die Hölle los fam

там су́щий ад

da ging's erst richtig los

тогда́ и начало́сь

auf die Plätze, fertig, los!

на старт, внима́ние, марш!

da ist der Teufel los! fam

там шум и гам!

was ist denn mit dir los?

что с тобо́й случи́лось?

das Los ist auf mich gefallen

вы́бор пал на меня́

warum wollt ihr erst morgen los? (losfahren)

почему́ вы хоти́те вы́ехать [oder пое́хать] то́лько за́втра?

jetzt geht das schon wieder los! fam

ну вот, опя́ть начало́сь!

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

меня́ всë му́чает мысль, что ...

der Film geht erst in einer Stunde los

фи́льм начнётся то́лько че́рез час

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die schwedischen Truppen, kampferprobte Eliteregimenter, formierten sich und stürmten los.

de.wikipedia.org

Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.

de.wikipedia.org

1680 kaufte sich die Stadt aus dem Pfand des Truchsessen los.

de.wikipedia.org

Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.

de.wikipedia.org

Einen dominierenden Geschäftszweig bildete das Los- und Wertpapiergeschäft.

de.wikipedia.org

Erst nach einem Wechsel zum Top-Rank-Label ging die Karriere richtig los.

de.wikipedia.org

Als er den Jungen schließlich erwischt, strömen Italiener aus den Häusern, gehen auf ihn los und entreißen ihm das schreiende Kind.

de.wikipedia.org

Mit Dreschflegeln und Sensen bewaffnet, zogen die Marktbewohner los, um die Bestie zu erlegen.

de.wikipedia.org

Neben Auftragsarbeiten von Aristokraten und Höflingen malte er die Serie los ingenios literaros.

de.wikipedia.org

Anfangs standen plötzlich einige Zaunpfähle schief, wobei man anfangs nicht wusste, was eigentlich los war.

de.wikipedia.org