Traductions de „Ярдена“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

аре́н|а <-ы> SUBST f

1. аре́на (мане́ж):

аре́на

arena

аре́на

ring

циркова́я аре́на

circus ring

2. аре́на и fig:

аре́на

field of action

междунаро́дная аре́на

international scene

о́рден <-а> SUBST m

о́рден (награ́да)

order

о́рден (награ́да)

decoration

о́рден (награ́да)

medal

о́рден RÉLIG

order

ры́царский о́рден

order of a knighthood

стен|а́ <-ы́> SUBST f

стена́

wall

городска́я/глуха́я стена́

city/blank wall

Вели́кая Кита́йская стена́

Chinese Wall

несу́щая стена́

bearing wall

припере́ть кого́-ли́бо к стене́

back sb against the wall

до́ма и сте́ны помога́ют

at home even the walls help

до́ма и сте́ны помога́ют

there's no place like home

гие́н|а <-ы> SUBST f ZOOL

гие́на

hyena

сме́н|а <-ы> SUBST f

1. сме́на:

сме́на (заме́на)

change

сме́на (дежу́рных)

relief

сме́на вла́сти

change of power

сме́на владе́льца

change of ownership

сме́на впечатле́ний

change of impressions

сме́на карау́ла

relief of the guard

сме́на карау́ла

dismounting

сме́на кли́мата

change of climate

сме́на белья́

change of underwear

сме́на времён го́да

the alternation of seasons

сме́на ма́сла MÉCANAUT

oil change

сме́на прави́тельства

change of government

сме́на роле́й

role reversal

сме́на реги́стра INFOR

shift key

2. сме́на (на заво́де):

сме́на

shift

пе́рвая/ночна́я сме́на

first/night shift

дневна́я сме́на

day-shift

рабо́та в две сме́ны

double-shift operation

нача́льник сме́ны

shift supervisor

рабо́чая сме́на

working shift

3. сме́на (поколе́ние):

сме́на

young generation

сце́н|а <-ы> SUBST f

1. сце́на THÉÂTRE:

сце́на

stage

сце́на

board

враща́ющаяся сце́на

revolving stage

ста́вить на сце́не

stage

ста́вить на сце́не

put on

2. сце́на (часть де́йствия):

сце́на

scene

ма́ссовые сце́ны

crowd scenes

3. сце́на (ссо́ра):

сце́на

scene

устра́ивать сце́ну

make a scene

появля́ться на сце́не

appear on (the) scene

белен|а́ <-ы́> SUBST f BOT

белена́

henbane

ты что, белены́ объе́лся? fig

are you crazy?

ты что, белены́ объе́лся? fig

have you gone crazy?

заме́н|а <-ы> SUBST f

1. заме́на (сме́на):

заме́на

substitution

заме́на

replacement

заме́на персона́ла ÉCON

personnel replacement

заме́на игрока́ SPORT

substitution

2. заме́на (замени́тель):

заме́на

substitute

заме́на

replacer

изме́н|а <-ы> SUBST f

1. изме́на (преда́тельство):

изме́на

treason

госуда́рственная изме́на

high treason

2. изме́на (неве́рность):

изме́на

unfaithfulness

супру́жеская изме́на

adultery

маре́н|а <-ы> SUBST f

маре́на

madder

море́н|а <-ы> SUBST f GÉOL

море́на

moraine

песча́ная море́на

sandy moraine

отме́н|а <-ы> SUBST f

отме́на

abolition

отме́на (распоряже́ния)

cancellation

отме́на (зако́на)

repeal

отме́на (зако́на)

revocation

отме́на зака́за

order cancellation

отме́на наказа́ния

remission of punishment

отме́на пригово́ра

remission of a sentence

отме́на догово́ра

dissolution of a contract

отме́на догово́ра ку́пли-прода́жи

redhibition

отме́на по́шлины

abolition of a duty

отме́на регули́рования ры́нка

deregulation of the market

отме́на регули́рования цен

deregulation of prices

пелен|а́ <-ы́> SUBST f

1. пелена́ (сплошно́й покро́в):

пелена́

shroud

пелена́

veil

пелена́ тума́на

a shroud of mist

у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

the scales fell from his eyes

2. пелена́ (пелёнки):

пелена́

diaper

пелена́

nappy

с пелён

since the cradle

сире́н|а <-ы> SUBST f (гудо́к)

сире́на

siren

завы́ли сире́ны

sirens wailed out

пожа́рная сире́на

fire alarm siren

ярд <я́рда> SUBST m

ярд

yard

о́рдер <-а> SUBST m

о́рдер

order

о́рдер

indent

о́рдер (тало́н)

voucher

о́рдер на аре́ст

arrest warrant

о́рдер на о́быск

search warrant

рдеть <рде́ет> imperf VERBE impers только 3 л

рдеть

redden

рдеть

flush

рдеть

glow

румя́нец рде́ет на её щека́х

her cheeks flush red