Traductions de „бичёванный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

лино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

лино́ванный

ruled

лино́ванный

lined

лино́ванная бума́га

ruled paper

брако́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ

брако́ванный

rejected

брако́ванный това́р

rejected goods

имено́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ MATH

имено́ванный

denominate

имено́ванное число́

denominate number

риско́ван|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

риско́ванный

risky

риско́ванный

venturesome

риско́ванный fig

risque

весьма́ риско́ванный

high-risk

риско́ванный элеме́нт

risky element

риско́ванное предприя́тие

risky business

I . бич|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

1. бичева́ть (бить бичо́м):

бичева́ть

whip

2. бичева́ть fig (клейми́ть позо́ром):

бичева́ть

hold up to shame

II . бич|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr (жить бо́мжем)

бичева́ть

be homeless

изжёванн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. изжёванный (измя́тый):

изжёванный

crumpled

в изжёванной футбо́лке

wear wrinkled [or crumpled] T-shirt

2. изжёванный (бана́льный):

изжёванный

hackneyed

изжёванная те́ма

hackneyed theme

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fig (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

жа́лованн|ый <-ая, -ое> ADJ ист

жа́лованный

granted

жа́лованный

received as gift

жа́лованное поме́стье

enfeoffment

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

обо́рванный

ragged

обо́рванный

tattered

при́зван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

при́званный

called upon

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

фасо́ванный

packed

фасо́ванный

filled

фасо́ванный това́р

packed-up goods

воро́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ

воро́ванный

stolen

воро́ванные ве́щи

stolen articles

ото́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

ото́рванный

torn-off

ото́рванный (утра́тивший связь)

cut off from

ото́рванный от жи́зни

detached from life

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разгне́ванный

enraged

разгне́ванный

furious

быть разгне́ванным на кого́-ли́бо/чем-ли́бо

be furious with sb/about sth

он бро́сил на меня́ разгне́ванный взгляд

he gave me a furious look

йоти́рованн|ый <-ая, -ое> ADJ

йоти́рованный

iotated

йоти́рованный гла́сный

iotated vowel

леги́рованн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

леги́рованный

alloyed

леги́рованная сталь

alloyed steel

обосно́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обосно́ванный

well-founded

обосно́ванный

substantiated

обра́дован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обра́дованный

happy

обра́дованный

pleased

обра́дованное лицо́

joyful face

лакиро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

лакиро́ванный

lacquered

лакиро́ванный

varnished

лакиро́ванный

japanned

лакиро́ванная шкату́лка

lacquered box

лакиро́ванная ко́жа

patent leather

лакиро́ванная пове́рхность

lacquered surface

лакиро́ванные но́гти

polished nails

лакиро́ванная ме́бель

polished furniture

лакиро́ванные ту́фли

patent-leather shoes

марино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

марино́ванный

pickled

марино́ванный

marinated

марино́ванные огурцы́

pickles