Traductions de „вклеиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

кле́|иться <-юсь, -ишься> imperf VERBE pron

1. кле́иться (прилипа́ть):

кле́иться

stick

2. кле́иться (не удава́ться):

кле́иться

get on

кле́иться

get along

разгово́р не кле́ился

the conversation was strained

дела́ не кле́ятся

things are not going well

3. кле́иться jarg (пристава́ть):

кле́иться

put the make on

включа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, включи́ться perf VERBE pron

1. включа́ться TEC:

включа́ться

switch on

2. включа́ться (во что-ли́бо):

включа́ться

join in

включа́ться

step in

включа́ться в диску́ссию

take part in discussion

вкли́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вкли́ниться perf VERBE pron

вкли́ниваться

be wedged in

вкле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, вкле́ить perf VERBE trans

вкле́ивать

paste in

раскле́|иться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

раскле́иться → раскле́иваться

Voir aussi : раскле́иваться

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскле́иться perf VERBE pron

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л fig fam (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться fig fam (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

прикле́ива|ться <-ется> imperf, прикле́иться perf VERBE impers только 3 л

прикле́иваться

stick (to)

прикле́иваться

adhere (to)

ма́рка легко́ прикле́илась

the stamp stuck easily

взвива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, взви́ться perf VERBE pron

взвива́ться (о пти́цах)

fly up

взвива́ться (о пти́цах)

soar up

взвива́ться (о фла́ге)

be raised

на флагшто́ке корабля́ взви́лся флаг

the flag was raised on the flagstaff

залива́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зали́ться imperf VERBE pron

залива́ться (куда́-ли́бо)

overflow

залива́ться (куда́-ли́бо)

pour into

залива́ться (чем-ли́бо)

be filled [or covered] with

налива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нали́ться perf VERBE pron

1. налива́ться (наполня́ться):

налива́ться

fill (with)

её глаза́ налили́сь слеза́ми

her eyes filled with tears

2. налива́ться (созрева́ть):

налива́ться

ripen

я́блоки налили́сь со́ком

apples became juicy

пя́л|иться <-юсь, -ишься> imperf VERBE pron

пя́литься

gawk

пя́литься

stare (at)

пя́литься на прие́зжего

stare at a newcomer

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскле́иться perf VERBE pron

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л fig fam (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться fig fam (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

закле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, закле́ить perf VERBE trans

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

накле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, накле́ить perf VERBE trans

накле́ивать

stick sth (on)

накле́ивать

paste on

накле́ивать ма́рку на конве́рт

stick a stamp on an envelope

накле́ивать ярлыки́ на что-ли́бо

tag sth

обкле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, обкле́ить perf VERBE trans

обкле́ивать

stick over

обкле́ивать (плака́тами)

cover

обкле́ивать (обо́ями)

(wall)paper

откле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, откле́ить perf VERBE trans

откле́ивать

unstick

откле́ивать обо́и

strip away wallpaper

откле́ивать ярлыки́

unstick labels

включа́|ть <-ю, -ешь> imperf, включи́ть perf VERBE trans

1. включа́ть (свет, ра́дио):

включа́ть

switch on

включа́ть

turn on

2. включа́ть (вводи́ть, вноси́ть во что-ли́бо):

включа́ть

include

включа́ть в докуме́нт

include [or inscribe] in a document

включа́ть в сеть систе́м ЭВМ INFOR

connect to a computer network