Traductions de „воевода“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подво́д|а <-ы> SUBST f (теле́га)

подво́да

cart

крестья́нская подво́да

peasant cart

воева́ть <вою́ю, вою́ешь> imperf VERBE intr

1. воева́ть (вести́ войну́ с кем-ли́бо):

воева́ть

be at war

2. воева́ть fam (ссо́риться):

воева́ть

fight

воева́ть

quarrel

свобо́д|а <-ы> SUBST f

свобо́да

freedom

свобо́да

liberty

свобо́да (непринуждённость)

ease

свобо́да де́йствий

free hand

свобо́да передвиже́ния

unrestricted mobility

свобо́да печа́ти [или пре́ссы]

freedom of the press

свобо́да со́вести/сло́ва/собра́ний

freedom of conscience/speech/assembly

свобо́да вы́бора

free choice

свобо́да ме́ста жи́тельства

freedom of residence

свобо́да вы́бора профе́ссии

freedom of occupation

выпуска́ть на свобо́ду

free from restraint

выпуска́ть на свобо́ду

set free

лише́ние свобо́ды

imprisonment

лише́ние свобо́ды

престу́пники на свобо́де

лише́ние свобо́ды

the criminals are at large

вод|а́ <-ы́> SUBST f

1. вода́ (жи́дкость):

вода́

water

питьева́я вода́

potable [or drinking] water

пре́сная вода́

fresh [or sweet] water

2. вода́ только plur:

вода́ (ре́ки, озёра)

waters

вода́ (куро́рт с минера́льными исто́чниками)

spa resort

грунто́вые во́ды

ground waters

минера́льные во́ды

mineral waters

чи́стой воды́

of the first water

как в во́ду ка́нуть

vanish into thin air

как две ка́пли воды́

as like as two peas

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду

go through fire and water

вы́йти сухи́м из воды́

come off clear

больша́я вода́

spring flood

околопло́дные во́ды MÉD

amniotic fluid

сто́чные во́ды

waste waters

бород|а́ <-ы́> SUBST f

борода́

beard

отра́щивать себе́ бороду́

grow a beard

коло́д|а <-ы> SUBST f

1. коло́да (чурба́н):

коло́да

block

2. коло́да (для водопо́я):

коло́да

trough

3. коло́да (карт):

коло́да

pack

коло́да

deck

взять ка́рту из коло́ды

draw a card from the pack

че́рез пень коло́ду

anyhow

че́рез пень коло́ду

half-heartedly

пого́д|а <-ы> SUBST f

пого́да

weather

прогно́з пого́ды

weather forecast

дождли́вая/я́ сная пого́да

rainy/fair weather

в любу́ю пого́ду

rain or shine

нелётная пого́да

zero-zero [or non-flying] weather

де́лать пого́ду

have the leading role in sth

это не де́лает пого́ды fig

it doesn't make a lot of difference

вы́год|а <-ы> SUBST f

1. вы́года (по́льза):

вы́года

benefit

вы́года

advantage

извле́чь вы́году из чего́-ли́бо

derive benefit from sth

2. вы́года (при́быль):

вы́года

profit

вы́года

interest

упу́щенная вы́года

loss of profit

поро́д|а <-ы> SUBST f

1. поро́да (живо́тных):

поро́да

race

поро́да

breed

2. поро́да fig (люде́й):

поро́да

type

поро́да

kind

э́та поро́да люде́й

this sort of people

3. поро́да GÉOL:

поро́да

(mining) rock

волев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

волево́й

strong-willed

волево́й челове́к

strong-willed person

полго́да <неизм> SUBST m

полго́да

half a year

прожи́ть полго́да в Москве́

live for half a year in Moscow

боев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. боево́й (име́ющий отноше́ние к войне́):

боево́й

military

боева́я подгото́вка

military training

2. боево́й (вои́нственный):

боево́й

militant

боево́й

bellicose