Traductions de „вычистить“ dans le dictionnaire russe » anglais

вычисля́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́числить perf VERBE trans

вычисля́ть

calculate

вычисля́ть

compute

вычита́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́честь perf VERBE trans

вычита́ть

deduct

вычита́ть MATH

subtract

вычита́ть MATH

take off

очи́|стить <-щу, -стишь> perf VERBE trans

очи́стить → очища́ть

Voir aussi : очища́ть

очища́|ть <-ю, -ешь> imperf, очи́стить perf VERBE trans

очища́ть

clean

очища́ть

clear

очища́ть (помеще́ние)

vacate

очища́ть дом от хла́ма

get rid of all the useless things in the house

очища́ть дом от хла́ма (о́вощи)

peel

очища́ть дом от хла́ма (о́вощи)

skin

очища́ть карто́шку

peel potatoes

очища́ть помидо́ры

skin tomatoes

очища́ть помидо́ры (яйцо́)

shell

очища́ть кише́чник

purge

очища́ть кише́чник

relax the bowels

очища́ть кише́чник CHIM

purify

очища́ть кише́чник CHIM

treat

очища́ть кише́чник CHIM

refine

очища́ть во́ду

purify water

очища́ть нефть

refine oil

очища́ть нефть fig (со́весть)

clear

очища́ть нефть (ду́шу)

cleanse

счи́|стить <-щу, -стишь> perf VERBE trans

счи́стить → счища́ть

Voir aussi : счища́ть

счища́|ть <-ю, -ешь> imperf, счи́стить perf VERBE trans

счища́ть

brush away

счища́ть

clean down

счища́ть грязь с подо́шв

scrape one's boots

начи́|стить <-щу, -стишь> perf VERBE trans

начи́стить → начища́ть

Voir aussi : начища́ть

начища́|ть <-ю, -ешь> imperf, начи́стить perf VERBE trans

1. начища́ть (до бле́ска):

начища́ть

polish

начища́ть

shine

начища́ть о́бувь

clean one's shoes

начища́ть щёткой до бле́ска

shine with a brush

2. начища́ть (о́вощи):

начища́ть

peel

начи́стить карто́шки

peel potatoes

почи́|стить <-щу, -стишь> perf VERBE trans

почи́стить → чи́стить

Voir aussi : чи́стить

чи́|стить <-щу, -стишь> imperf, почи́стить perf VERBE trans

чи́стить

clean

чи́стить (карто́шку)

peel

чи́стить (ры́бу)

scale

чи́стить (щёткой)

brush

чи́стить зу́бы

clean teeth

чи́стить ви́шню от ко́сточек

stone cherries

чи́стить карто́шку

pill potatoes

прочи́|стить <-щу, -стишь> perf VERBE trans

прочи́стить → прочища́ть

Voir aussi : прочища́ть

прочища́|ть <-ю, -ешь> imperf, прочи́стить perf VERBE trans

прочища́ть

clean out

прочища́ть

cleanse thoroughly

подчи́|стить <-щу, -стишь> perf VERBE trans

подчи́стить → подчища́ть

Voir aussi : подчища́ть

подчища́|ть <-ю, -ешь> imperf, подчи́стить perf VERBE trans

подчища́ть

rub out

подчища́ть

erase

подчища́ть fig

clean up

расчи́|сти́ть <-щу́, -стишь> perf VERBE trans

расчи́сти́ть → расчища́ть

Voir aussi : расчища́ть

расчища́|ть <-ю, -ешь> imperf, расчи́стить perf VERBE trans

расчища́ть

clear away

расчища́ть (приводи́ть в поря́док)

tidy up

расчища́ть доро́жки [или тротуа́р] от сне́га

shovel the sidewalks

расчища́ть уча́сток земли́

clear the ground

расчища́ть путь кому́-ли́бо

clear the way for sb

вме|сти́ть <щу́, сти́шь> perf VERBE trans

вмести́ть → вмеща́ть

Voir aussi : вмеща́ть

вмеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, вмести́ть perf VERBE trans

вмеща́ть

contain

вмеща́ть

hold

вмеща́ть (класть)

place

вмеща́ть (класть)

put

впуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, впусти́ть perf VERBE trans

впуска́ть

let in

впуска́ть пу́блику в зал

let the audience in the hall

впуска́ть пар в тру́бы

duct steam into the pipes

вычи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́читать perf VERBE trans

1. вычи́тывать fam (узна́ть чита́я):

вычи́тывать

find

2. вычи́тывать TYPO:

вычи́тывать

read

вычи́тывать

copyread

очи́|ститься <-щусь, -стишься> perf VERBE pron

очи́ститься → очища́ться

Voir aussi : очища́ться

очища́|ться <-юсь, -ешься> imperf, очи́ститься perf VERBE pron

очища́ться

be cleared

очища́ться TEC, CHIM

be purified

во́здух очи́стился

the air cleared

очища́ться от при́месей

be cleared of impurities

река́ очи́стилась ото льда́

the river cleared of ice

не́бо очи́стилось и проясни́лось

the sky cleared up

вычисли́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

вычисли́тельный

calculating

вычисли́тельная маши́на

computer

вычисли́тельный центр

computing centre

гру|сти́ть <-щу́, -сти́шь> imperf, загрусти́ть perf VERBE intr

грусти́ть

be melancholy

грусти́ть

feel very sad

грусти́ть

pine for

опуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, опусти́ть perf VERBE trans

1. опуска́ть (ста́вить вниз):

опуска́ть

lower

опуска́ть

put down

опуска́ть

draw down

опусти́ть на́ пол чемода́ны

put the suitcases down

опуска́ть глаза́

drop one's eyes

2. опуска́ть (броса́ть во что-ли́бо):

опуска́ть

drop

опуска́ть

put into

опуска́ть моне́ту в автома́т

drop a coin in the slot

3. опуска́ть (отки́дывать):

опуска́ть

turn down

4. опуска́ть (пропуска́ть):

опуска́ть

miss out

опуска́ть

omit

опуска́ть ру́ки

give up

опуска́ть за́навес

draw the curtains

опуска́ть го́лову

hang one's head

вычисле́ни|е <-я> SUBST nt

вычисле́ние

calculation

вычисле́ние

computation