Traductions de „додумать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

I . ду́ма|ть <-ю, -ешь> imperf, поду́мать perf VERBE intr (о чём-ли́бо)

ду́мать

think about sth

ду́мать

consider

ду́мать

turn over in one's mind

II . ду́ма|ть <-ю, -ешь> imperf, поду́мать perf VERBE intr (намерева́ться)

ду́мать

intend

ду́мать

think of

ду́мать про себя́

say to oneself

и не ду́майте!

don't even think of it!

как вы могли́ поду́мать?

how could you think that way?

как вы могли́ поду́мать? (проявля́ть забо́ту)

care (for)

как вы могли́ поду́мать? (проявля́ть забо́ту)

be concerned (about)

доду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, доду́маться perf VERBE pron

доду́мываться

hit upon

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

come to the conclusion

мы доду́мались до э́того ра́ньше

we hit upon it earlier

проду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проду́мать perf VERBE trans

проду́мывать

think over [or out]

проду́мывать (отве́т)

consider

проду́мывать вопро́с

think over the matter

выду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́думать perf VERBE trans

выду́мывать

invent

выду́мывать

think up

заду́ма|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

заду́мать → заду́мывать

Voir aussi : заду́мывать

заду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заду́мать perf VERBE trans

заду́мывать

have the intention

заду́мывать

conceive

он что́-то заду́мал

he is up to sth

заду́мывать план

conceive a plan

обду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обду́мать perf VERBE trans

обду́мывать

think over

обду́мывать

consider

обду́мывать предложе́ние

reflect on an offer

обду́мывать вопро́с

ponder (on) a question

взду́ма|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

взду́мать

take it into one's head

не взду́май!

mind you don't!

доде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доде́лать perf VERBE trans

доде́лывать

finish

доде́лывать

complete

доде́лывать

bring to an end

доде́лывать рабо́ту во́время

finish off the job in time

не доде́лывать что́-ли́бо

do something by halves

доде́лывать дипло́мный прое́кт

complete a diploma project

разду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разду́мать perf VERBE intr

разду́мывать

muse [or ponder] (over)

разду́мывать (колеба́ться)

hesitate

не разду́мывая

without hesitation

не разду́мывая (приня́ть друго́е реше́ние)

change one's mind

приду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приду́мать perf VERBE trans

1. приду́мывать:

приду́мывать (дога́дываться, сообража́ть)

think of [or up]

приду́мывать (сочиня́ть)

make up

она́ лю́бит приду́мывать исто́рии

she likes to make up stories

2. приду́мывать (изобрета́ть):

приду́мывать

invent

приду́мывать

devise

приду́мывать страте́гию

devise strategy

он приду́мал но́вый спо́соб

he invented a new method

оду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, оду́маться perf VERBE pron

оду́мываться

change one's mind

оду́мываться в после́днюю мину́ту

change one's mind in the last minute

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

it's time to come to your senses and make another decision

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

you have finally changed your mind!