Traductions de „домываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

добыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

добыва́ться

be extracted

тру́дно добыва́ются алма́зы

diamonds are difficult to extract

у́голь добыва́ется на Ура́ле

coal is mined at Ural

доду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, доду́маться perf VERBE pron

доду́мываться

hit upon

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

come to the conclusion

мы доду́мались до э́того ра́ньше

we hit upon it earlier

оду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, оду́маться perf VERBE pron

оду́мываться

change one's mind

оду́мываться в после́днюю мину́ту

change one's mind in the last minute

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

it's time to come to your senses and make another decision

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

you have finally changed your mind!

вду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вду́маться perf VERBE pron (во что-ли́бо)

вду́мываться

consider

вду́мываться

think over

домч|а́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron

домча́ться

reach quickly

домча́ться до вокза́ла

reach quickly the railway station

домога́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

домога́ться

solicit

домога́ться

strive for

домога́ться чьей-ли́бо любви́

woo sb

домога́ться сочу́вствия

extort compassion

домога́ться вла́сти

be ambitious for power

смыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, смы́ться perf VERBE pron

1. смыва́ться (при мытье́):

смыва́ться

come off

смыва́ться

wash off

2. смыва́ться fam (убега́ть):

смыва́ться

disappear

смыва́ться

vanish

смыва́ться

slip away

умыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, умы́ться perf VERBE pron

умыва́ться

wash oneself

умыва́ться

have a wash

умыва́ться на ско́рую ру́ку fam

wash oneself hurriedly

где мо́жно умы́ться?

where can I wash up?

умы́ться холо́дной водо́й

wash oneself with cold water

измыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

измыва́ться

taunt

измыва́ться

scoff (at)

измыва́ться над пле́нным

jeer at the prisoner

порыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, порва́ться perf VERBE pron

порыва́ться (о свя́зях)

be broken off

порыва́ться (стреми́ться)

strive

порыва́ться к побе́де

strive for victory

верёвка порвала́сь

the thread broken

отноше́ния ме́жду ни́ми порвали́сь

relations were broken off between them