Traductions de „достраивавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

I . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VERBE trans

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

take out

достава́ть

get out

доста́нь кни́гу из портфе́ля

get a book out of a bag

2. достава́ть (добы́ть):

достава́ть

get

достава́ть

obtain

э́ту кни́гу тру́дно доста́ть

this book is difficult to procure

3. достава́ть fam (надоеда́ть):

достава́ть

bore (sb)

э́того ещё недостава́ло! fam

that's the last straw

II . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VERBE intr

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reach

достава́ть

touch

э́та ле́стница не доста́нет до окна́

this ladder won't reach the window

тру́дно доста́ть дна

it's difficult to reach the bottom

2. достава́ть fig (хвати́ть):

достава́ть

have enough

ему́ доста́нет сил

he will have sufficient strength

у него́ не доста́нет ду́ху

he daren't do it

доста́вщик <-а> SUBST m, доста́вщиц|а <-ы> SUBST f

доста́вщик

supplier

достава́л|а <-ы> SUBST mf péj fam

достава́ла

bore

достава́|ться <-юсь, -ешься> imperf, доста́ться perf VERBE pron

1. достава́ться (кому́-ли́бо):

достава́ться

fall to sb's share

достава́ться

come to

2. достава́ться impers:

достава́ться

catch it

ему́ доста́лось fam

he caught it

встра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, встро́ить perf VERBE trans

встра́ивать

build in

встра́ивать шкаф в сте́ну

build the wardrobe into the wall

устра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, устро́ить perf VERBE trans

1. устра́ивать:

устра́ивать (организо́вывать)

arrange

устра́ивать (основа́ть)

establish

устра́ивать заса́ду

set [or lay] an ambush

устра́ивать пресс-конфере́нцию

organize [or hold] a press-conference

устра́ивать сканда́л

kick up a row

устра́ивать сканда́л

raise a stink

2. устра́ивать (приводи́ть в поря́док):

устра́ивать

put in order

устра́ивать

settle

3. устра́ивать (кого́-ли́бо):

устра́ивать

place

устра́ивать сы́на в хоро́шую шко́лу

get one's son into a good school

4. устра́ивать (быть подходя́щим):

устра́ивать

suit

устра́ивать

be convenient