Traductions de „дрань“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

брань <бра́ни> SUBST f

брань

abusive language

непристо́йная брань

obscenity

грань <гра́ни> SUBST f

1. грань fig (грани́ца):

грань

border

грань

verge

грань

brink

на гра́ни войны́

on the brink [or verge] of war

провести́ чёткую грань (ме́жду чем-ли́бо)

draw a distinction between

переступи́ть грань

overstep the mark

2. грань (пло́скость):

грань

side

грань

edge

3. грань (драгоце́нного ка́мня):

грань

facet

4. грань MATH:

грань

face

драть <деру́, дерёшь> imperf VERBE (н)trans

1. драть (рвать):

драть

tear (up)

драть

tear to pieces

2. драть (назнача́ть высо́кие це́ны):

драть

fleece

драть

charge

драть вдво́е доро́же, чем

charge twice as much as

3. драть (что-ли́бо, отрыва́ть):

драть

strip off

драть

tear off

драть шку́ру с овцы́

flay a sheep

драть го́рло (надрыва́ть)

bawl

драть го́рло (надрыва́ть)

shout

драть го́рло (надрыва́ть)

sing one's head off

4. драть:

драть (вы́драть)

flog

драть (вы́драть)

thrash

драть (вы́драть)

whip

драть (у́ши)

tweak

драть кого́-ли́бо за́ уши

pull sb's ears

5. драть (вызыва́ть боль):

драть

irritate

дрянь <дря́ни> SUBST f péj (о челове́ке)

дрянь

rubbish (GB)

дрянь

trash (Am)

де́ло дрянь

things are lousy

рань <ра́ни> SUBST f

рань

early (morning) hour

в таку́ю рань

at such an early time

дра́нк|а <-и> SUBST f

дра́нка

batten

дра́н|ый <-ая, -ое> ADJ

дра́ный

ragged

дра́ный (обо́дранный)

tattered

дра́ная оде́жда

ragged clothes

в дра́ной руба́шке

in a tattered shirt

дра́|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE trans

1. дра́ить (чи́стить):

дра́ить

swab

дра́ить

scrub

дра́ить па́лубу

swab the deck

дра́ить полы́

swab the floor

2. дра́ить MAR:

дра́ить

batten

гера́|нь <-ни> SUBST f BOT

гера́нь

geranium

гера́нь

crane's bill

пятни́стая гера́нь

wild crane's-bill

цвету́щая гера́нь

blossoming geranium

тара́|нь <-ни> SUBST f ZOOL

тара́нь

sea-roach

врань|ё <-я́> SUBST nt fam (ложь)

враньё

lies

враньё

fib

сплошно́е враньё

pack of lies

не обхо́дится без вранья́

cannot get along without lies