Traductions de „заблеять“ dans le dictionnaire russe » anglais

засме́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, засмея́ть perf VERBE trans fam

засме́ивать

ridicule

засме́ивать

laugh away

засме́ивать

laugh to scorn

засме́ивать докла́дчика

ridicule the speaker

бле́ять <бле́ет, бле́ют> VERBE intr только 3 л

бле́ять

bleat

забле|сте́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE intr

заблесте́ть

become shiny

взлеле́|ять <-ю, -ешь> perf VERBE trans

взлеле́ять → леле́ять

Voir aussi : леле́ять

леле́|ять <-ю, -ешь> imperf, взлеле́ять perf VERBE trans

1. леле́ять (оберега́ть):

леле́ять

pamper

леле́ять

coddle

леле́ять ребёнка

pamper a child

2. леле́ять (вына́шивать мысль):

леле́ять

cherish

леле́ять

foster

леле́ять мечту́/мысль

cherish a dream/an idea

леле́ять наде́жду

foster a hope

забавля́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

забавля́ть

amuse

забавля́ть

entertain

разве́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, разве́ять perf VERBE trans

разве́ивать

scatter

разве́ивать

disperse

разве́ивать облака́

disperse clouds

разве́ивать облака́ fig

dispel

разве́ивать наде́жды

dispel hopes

рассе́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, рассе́ять perf VERBE trans

1. рассе́ивать (толпа́):

рассе́ивать

disperse

рассе́ивать

scatter

2. рассе́ивать (ту́чи):

рассе́ивать

dissipate

рассе́ивать

clear away

3. рассе́ивать PHYS:

рассе́ивать

diffuse

рассе́ивать лучи́

diffuse rays

4. рассе́ивать fig (устраня́ть):

рассе́ивать

dispel

рассе́ивать чьи-ли́бо сомне́ния/страх

dispel sb's doubts/fear

рассе́ивать подозре́ния о чём-ли́бо

allay one's suspicions

рассе́ивать иллю́зии насчёт кого́-ли́бо

dispel illusions about sb

рассе́ивать опасе́ния о чём-ли́бо

dispel apprehensions

рассе́ивать слу́хи

dispel rumours

5. рассе́ивать (отвлека́ть):

рассе́ивать внима́ние

distract sb's attention

леле́|ять <-ю, -ешь> imperf, взлеле́ять perf VERBE trans

1. леле́ять (оберега́ть):

леле́ять

pamper

леле́ять

coddle

леле́ять ребёнка

pamper a child

2. леле́ять (вына́шивать мысль):

леле́ять

cherish

леле́ять

foster

леле́ять мечту́/мысль

cherish a dream/an idea

леле́ять наде́жду

foster a hope

забива́|ть <-ю, -ешь> imperf, заби́ть perf VERBE trans

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

hammer in

забива́ть

ram in

забива́ть до отка́за

drive home

забива́ть на́смерть

beat to death

2. забива́ть SPORT:

забива́ть

score

забива́ть гол

score a goal

3. забива́ть (скот):

забива́ть

slaughter

забыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, забы́ть perf VERBE trans

забыва́ть

forget

забыва́ть

neglect

забыва́ть о свои́х обя́занностях

forget about one's duties

не следуе́т забыва́ть, что …

it should be remembered that…

забира́|ть <-ю, -ешь> imperf, забра́ть perf VERBE trans

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

take away

забира́ть

seize

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

take away from repair

2. забира́ть fam (овладева́ть):

забира́ть

capture

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

arrest

забира́ть

detain

забл|уди́ться <-ужу́сь, -у́дишься> perf VERBE pron

заблуди́ться

lose one's way

заблуди́ться

get lost